Аль-Калам · 40/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤٠
Salhum ayyuhum bizaa lika za`eem
📖 На русском
Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زَعِيمٌ: كفيلٌ وضامنٌ، أي من يتكفّل بهذا القول ويضمن صحّته.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيّه محمد ﷺ: اسأل هؤلاء المشركين الذين ينكرون البعث والجزاء، ويزعمون أن لهم عند الله حسنى في الآخرة كالمسلمين: أيُّهم يتكفّل بهذا القول ويضمن صحّته؟ فأيّ عاقلٍ منهم يستطيع أن يضمن أمراً لا يملكه ولا يعلم حقيقته؟ إنهم لا يجدون من يتكفّل بذلك، ولا من يشهد على صدق دعواهم، وهذا يدلّ على بطلان قولهم وظهور كذبهم، إذ لا ضامن لهم ولا حجة يعتمدون عليها في هذه الدعوى العظيمة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • من أعظم الأدلة على بطلان أي قولٍ أو دعوى أن يكون صاحبها عاجزاً عن إقامة أي برهان عليها، أو إيجاد ضامنٍ يضمن صحّتها، وهذا ما أظهره الله في هذه الآية ليكشف زيف ادعاءات المشركين.
  • في الآية توجيهٌ نبويٌّ كريم لأسلوب الحوار بالحجّة والبرهان، فالمسلم مطالبٌ بأن يطلب الدليل من مخالفه قبل أن يقتنع بقوله، وهذا من آداب الحوار الراقي في الإسلام.
  • الدعوة إلى التفكّر والتدبّر في عواقب الأمور، وعدم التسرّع في قبول الأقوال التي لا سند لها، فالإسلام دينٌ قائمٌ على البصيرة واليقين لا على التقليد الأعمى.
  • تطمين المؤمنين بأن الله تعالى ناصرٌ للحقّ ومبطلٌ للباطل، وأنه سبحانه يهيّئ من الحجج ما يُسكت به المعاندين، فلا يحزن المسلم على تكذيب المكذّبين.


📜 Аят 38-42 — Аль-Калам

38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
И в ней для вас, поистине, все то, Что пожелаете избрать себе (на случай)?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Ужель вы заключили договор, Скрепленный Нашей клятвой, Что вплоть до Воскресения (на Суд) Решение всех дел, поистине, останется за вами?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом?
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Иль есть у них другие божества? Так пусть они представят их, Если они в словах своих правдивы.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать,
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Калам 40

Сура Аль-Калам Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в…

Сура Аят 40/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.