El-Kalem · 40/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤٠
Salhum ayyuhum bizaa lika za`eem
📖 Na Bosanskom
Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zaim: jamac, garant, onaj koji preuzima odgovornost za nešto.

Tumačenje ajeta:

Upitaj, o Poslaniče, one koji tvrde da će muslimani biti kažnjeni, a oni nagrađeni na ahiretu: Ko je od vas jamac za tu tvrdnju? Ko preuzima odgovornost da će zaista biti tako kako vi kažete? Ako oni zaista vjeruju u ono što govore, neka vam dovedu jamca koji će im biti garancija za te riječi. Međutim, oni to ne mogu učiniti, jer njihove tvrdnje nemaju nikakvog utemeljenja niti dokaza. Njihove riječi su puka obmana i želja bez ikakvog stvarnog uporišta, a oni to i sami znaju.


Pouke iz ajeta:

  1. Obaveza dokaza u vjeri: Ovaj ajet uči muslimane da svaka tvrdnja, posebno kada se tiče vjere i ahireta, mora biti potkrijepljena dokazom i argumentom. Ne treba slijepo prihvatati tvrdnje bez provjere.
  2. Istinitost Kur'ana: Ajet ukazuje na ispraznost tvrdnji onih koji poriču istinu, jer oni ne mogu pružiti nikakav dokaz za svoje stavove, dok islam poziva na razum, logiku i jasne dokaze.
  3. Sigurnost vjernika: Vjernik koji slijedi Kur'an i sunnet ima čvrst temelj i jasne argumente za svoje vjerovanje, što mu daje unutrašnji mir i sigurnost, bez obzira na protivljenja drugih.
  4. Poziv na razmišljanje: Ajet podstiče na preispitivanje i razmišljanje o onome što čujemo, te nas uči da ne prihvatamo stavove samo zato što ih neko iznosi, već da provjeravamo njihovu utemeljenost.


📜 Ajet 38-42 — Sura El-Kalem

38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
da ćete imati ono što vi izaberete?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Upitaj ih ko je od njih jamac za to.
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli,
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
40Ajet

Prijevod — El-Kalem 40

Sura El-Kalem Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

Sura Ajet 40/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers