Qələm · 40/52
Tərcümə Transliterasiya — Qələm surəsi
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤٠
Salhum ayyuhum bizaa lika za`eem
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədəki bəzi sözlərin izahı:

  • سَلْهُمْ — "onlardan soruş" deməkdir; yəni Allah Öz Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) müşriklərə müraciət edib onlardan soruşmağı əmr edir.
  • أَيُّهُم — "onlardan hansı" mənasındadır.
  • بِذَٰلِكَ — "bununla", yəni onların iddia etdikləri o iddia ilə.
  • زَعِيمٌ — "kəfil", "zamin", "təminat verən" deməkdir. Ərəb dilində "zəim" sözü bir işi öhdəsinə götürən, ona zəmanət verən şəxs üçün işlədilir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Allahın Öz Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) verdiyi bir sual formasıdır ki, haqqı inkar edənlərin iddialarının nə qədər əsassız olduğunu onların özünə göstərsin. Allah buyurur: ey Peyğəmbər, onlardan soruş — onların irəli sürdüyü o iddiaya, yəni axirətdə də müşriklərin müsəlmanlarla eyni aqibətə çatacağına və ya haqqın onların tərəfində olduğuna kim zəmanət verir? Onların hansı biri bu işin kəfilidir?

Bu sualın məqsədi onları aciz vəziyyətə salmaq və düşünməyə çağırmaqdır. Çünki onlar heç bir dəlilə, heç bir sübuta və heç bir zəmanətə malik deyillər. Əgər onların iddiası doğru olsaydı, onu qüvvətləndirəcək bir kəfil, bir şahid və ya bir dəlil gətirə bilərdilər. Lakin onların əlində yalnız təkəbbür və inadkarlıqdan başqa heç nə yoxdur.

Bu ayə həm də göstərir ki, haqq iddia ilə deyil, dəlil və sübutla müəyyən olunur. Kimsə "biz haqq yoldayıq" deyirsə, ondan bu iddiasına dair aydın dəlil tələb olunur. Məhz buna görə Allah onlardan bu sualı soruşmağı əmr edir ki, onların iddialarının boşluğu üzə çıxsın.

3) Bu ayədən götürüləcək dərs və dəvət mesajı:

Bu ayə bizə öyrədir ki, həqiqət yalnız iddia ilə deyil, dəlil və sübutla tanınır. İslam dini elə bir dindir ki, öz həqiqətini ağıl və dəlil üzərində qurur. Qurani-Kərim bizə düşünməyi, soruşmağı və haqqı araşdırmağı tövsiyə edir. Hər bir insan öz inancını araşdırmalı, onun doğruluğuna dair aydın dəlil tapmalıdır. İslamın nuru elə bir nurdur ki, onu araşdıran hər kəs onun həqiqətini görər və qəlbi ona meyl edər. Gəlin biz də bu ayənin ruhuna uyğun olaraq haqqı axtaraq, dəlillərə qulaq asaq və Quranın nurundan bəhrələnək. Çünki hidayət yalnız Allahdandır və O, səmimi qəlbdən haqqı axtaranları doğru yola yönəldər.



📜 Ayə 38-42 — Qələm surəsi

38إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Ya da onda bəyəndiyiniz hər bir şeyin sizin olacağı yazılmışdır?
39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Yaxud Bizimlə Qiyamət gününədək əhd bağlamısınız ki, istədiyiniz hər şey sizin olacaqdır?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır?
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Yoxsa onların şərikləri vardır? Əgər doğru danışırlarsa, onda qoy şəriklərini gətirsinlər.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Ayağın açılacağı və onlar səcdəyə çağırılacaqları, lakin buna qadir ola bilməyəcəkləri gün –
QələmQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
40Ayə

Tərcümə — Qələm 40

Qələm surəsi Ayə 40 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır?

Surə Ayə 40/52 — Qələm surəsi القلم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qələm surəsi Dinlə, Qələm surəsi Tərcümə, Qələm surəsi mp3, Qələm surəsi pdf. Ayə 38–42. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers