Al-Qalam · 46/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ajar (أَجْرًا): Upah atau imbalan.
  • Maghram (مَغْرَم): Beban biaya atau utang yang harus ditunaikan.
  • Mutsqalun (مُثْقَلُونَ): Dibebani dengan beban yang berat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apakah engkau meminta imbalan duniawi dari mereka atas dakwah dan penyampaian risalah yang engkau sampaikan? Sehingga mereka merasa terbebani dengan kewajiban membayar upah itu, lalu mereka enggan beriman karena alasan tersebut? Tentu tidak! Engkau tidak pernah meminta imbalan apa pun dari mereka. Dakwahmu murni karena Allah semata, tanpa mengharap balasan duniawi.

Ayat ini merupakan teguran halus dari Allah kepada orang-orang kafir yang mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran. Mereka berdalih seolah-olah keimanan itu memberatkan mereka, padahal hakikatnya mereka tidak memiliki alasan yang sah untuk berpaling dari seruan yang penuh keikhlasan ini.

Jika bukan karena imbalan yang engkau minta, lalu apa yang menghalangi mereka untuk beriman? Sungguh, mereka tidak memiliki alasan yang dapat dibenarkan. Ayat ini juga menegaskan bahwa para nabi dan rasul tidak pernah meminta upah dari umatnya—mereka hanya mengharap pahala dari Allah, Tuhan semesta alam.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah keindahan Islam! Rasulullah ﷺ tidak pernah meminta harta atau imbalan apa pun dari umatnya. Beliau hanya menginginkan kebaikan dan kebahagiaan untuk kita semua, di dunia maupun di akhirat. Maka, betapa ruginya orang-orang yang menolak seruan yang tulus ini hanya karena prasangka dan alasan yang tidak benar.

Marilah kita renungkan: Islam datang dengan membawa rahmat, bukan beban. Setiap ajaran yang dibawa Rasulullah ﷺ adalah untuk kebaikan kita sendiri. Maka, janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang mencari-cari alasan untuk menjauh dari kebenaran. Sambutlah seruan Islam dengan hati yang terbuka, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa yang tiada tara.

Semoga Allah membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Al-Qalam

44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya).
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Qalam 46

Surat Al-Qalam Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan…

Surat Ayat 46/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu