Al-Qalam · 46/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ajam (أَجْرًا): Upah atau bayaran.
  • Maghram (مَغْرَمٍ): Tanggungan hutang atau beban kewangan yang berat.
  • Muthqalun (مُثْقَلُونَ): Dibebani dengan sesuatu yang sangat berat.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, adakah engkau meminta daripada mereka iaitu orang-orang musyrik itu upah atau bayaran duniawi sebagai balasan atas usahamu menyampaikan risalah Islam kepada mereka? Sehingga kerana itu mereka merasa terbebani dengan tanggungan yang berat dan enggan beriman kepadamu? Sudah tentu tidak! Engkau tidak pernah meminta sebarang bayaran daripada mereka. Maka apakah alasan sebenar yang menghalang mereka daripada mengikutimu?

Sebenarnya, apa yang menghalang mereka bukanlah kerana beban kewangan atau upah yang engkau minta, tetapi kerana keangkuhan dan kedegilan mereka sendiri. Mereka enggan menerima kebenaran walaupun ia sudah terang jelas. Ayat ini merupakan teguran dan celaan yang keras terhadap sikap mereka yang berpaling daripada kebenaran tanpa sebarang alasan yang munasabah.

Sesungguhnya dakwah Islam ini adalah dakwah yang suci dan ikhlas kerana Allah semata-mata. Para rasul tidak pernah meminta upah daripada umatnya, bahkan mereka bersabar menghadapi segala rintangan demi menyampaikan hidayah kepada manusia. Maka betapa besarnya pengorbanan para nabi dan rasul, dan betapa hinanya sikap mereka yang menolak kebenaran walaupun ia datang dengan penuh keikhlasan.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa mulianya akhlak Rasulullah ﷺ yang tidak pernah mengharapkan apa-apa balasan duniawi daripada umatnya. Beliau hanya mengharapkan kebaikan dan kebahagiaan untuk kita semua. Maka sudah sepatutnya kita menyambut seruan Islam dengan penuh keterbukaan hati, kerana ia adalah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran, kerana alasan yang mereka cipta itu hanyalah tipu daya nafsu semata-mata.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-Qalam

44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Biarkanlah Aku sahaja (wahai Muhammad) dengan orang yang mendustakan keterangan Al-Quran ini, Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), dari arah yang mereka tidak mengetahuinya.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Maka bersabarlah (wahai Muhammad) menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh ikan. (Ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut ikan.
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 46

Surah Al-Qalam Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai…

Surah Ayat 46/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda