قلم · 46/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 معنای فارسی
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجْرًا: مزد و پاداش دنیوی در برابر رساندن پیام.
  • مَغْرَم: غرامت و هزینهای که بر کسی تحمیل شود.
  • مُثْقَلُونَ: سنگینبار شدگان، کسانی که بار گرانی بر دوش دارند.

تفسیر آیه:

آیا تو ای پیامبر، از مشرکان برای رساندن پیام رسالت، پاداش و مزد دنیوی طلب میکنی که آنان از پرداخت این غرامت، زیر بار سنگینی قرار گرفته باشند و به همین دلیل از پذیرش دعوتت روی گردانند؟! هرگز چنین نیست؛ تو هیچ اجر و پاداشی از آنان نمیخواهی و دعوتت خالصانه و برای خداوند است. پس این بهانهای واهی است که آنان برای توجیه کفر و سرپیچی خود میآورند. در ادامه، خداوند با لحنی توبیخآمیز میفرماید: بلکه آنان علم غیب دارند و از روی آن مینویسند و برای خود حکم میکنند که در نزد خداوند از مؤمنان برترند؟! این ادعایی بیاساس و ناشی از جهالت و تکبر آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی هرگز در برابر هدایت مردم، اجر و پاداشی نمیخواهند و دعوتشان تنها برای رضای خداست؛ این نشانه صدق و اخلاص آنان است.
  • بهانهجوییهای کافران برای نپذیرفتن حق، هیچ پایه و اساسی ندارد و نباید مؤمنان از این بهانهها نگران شوند.
  • ادعای برتری بر دیگران بدون دلیل، از صفات نکوهیدهای است که انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و باید از آن پرهیز کرد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در تبلیغ دین، اخلاص داشته باشند و هرگز در برابر هدایت مردم، انتظار مادی نداشته باشند تا دعوتشان خالصانه و مؤثر باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — قلم

44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — قلم 46

سوره قلم آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن…

سوره آیه 46/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید