Qalam · 46/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 O'zbek tilida
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ajr: mukofot, haq, evaz.
  • Mag'ram: to'lanadigan xarajat, zarar, talafot.
  • Musqalun: og'irlashtirilgan, og'ir yuk ostida qolgan.

Tafsir:

Ey Rasululloh! Yoki sen ularni Islomga da'vat qilganing evaziga ulardan biror haq so'rayapsanmi-yu, ular shu to'lov og'irligidan ezilib, iymon keltirishdan bosh tortayaptilarmi? Yo'q, aslo unday emas! Sen ularning oldiga hech qanday dunyoviy mukofot va haq talab qilmasdan kelding. Sen ularni faqat Allohning roziligi uchun hidoyatga chaqirayapsan. Agar sen ulardan biror haq so'raganingda ham, ularning bunday og'ir yukni ko'tarishga qurbi yetmasdi. Ammo haqiqat shuki, sen ularni hech narsaga majbur qilmayapsan, balki ularga rahm-shafqat qilib, to'g'ri yo'l ko'rsatyapsan. Demak, ularning yuz o'girishlari sen talab qilayotgan haq evaziga emas, balki ularning o'jarligi va haqni rad etishlari tufaylidir. Ular o'zlaricha go'yo sen haq so'rayapsan-u, ular esa bu to'lovdan qochyapti, deb bahona qiladilar. Bu esa ularning gunohi va yolg'onidir.

Foydalar:

  1. Da'vat qiluvchi kishi o'z mehnati evaziga hech qachon dunyoviy mukofot kutmasligi kerak. Uning maoshi va mukofoti faqat Alloh huzuridadir. Bu esa da'vatchining qalbini poklaydi va niyatini xolis qiladi.
  2. Islom da'vati hech qanday moddiy manfaatga asoslanmagan. Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) ham o'z ummatlaridan hech qanday haq talab qilmaganlar. Bu Islomning haqiqiy ekanligining yorqin dalilidir.
  3. Insonlar haqdan yuz o'girishlari uchun turli bahonalar topadilar. Mo'min kishi bunday holatlarda sabr qilishi va o'z da'vatini davom ettirishi kerak, chunki hidoyat beruvchi yolg'iz Allohdir.
  4. Bu oyat musulmonlarga o'z dinini targ'ib qilishda hech qanday moddiy manfaat ko'zlamaslikni, balki faqat Allohning roziligini niyat qilishni o'rgatadi. Shunda Alloh ularning ishlarini barakali qiladi va ko'ngillarga ta'sir o'tkazadi.


📜 Oyat 44-48 — Qalam surasi

44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Qalam 46

Qalam surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?

Sura Oyat 46/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers