Al-Qalam · 45/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝٤٥
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَأُمْلِي لَهُمْ: Aku memberi mereka tangguh dan menunda hukuman mereka.
  • إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ: Sesungguhnya rencana dan siksa-Ku sangat kuat, kokoh, dan tidak dapat digagalkan.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, biarkanlah Aku berurusan dengan orang-orang yang mendustakan Al-Qur'an ini. Sesungguhnya Aku yang akan membalas dan menghukum mereka. Aku berikan mereka tangguh dan Aku panjangkan umur mereka, serta Aku limpahkan kepada mereka nikmat berupa harta, anak, dan berbagai kenikmatan dunia lainnya. Akan tetapi, semua itu bukanlah tanda kasih sayang-Ku kepada mereka, melainkan istidraj—yaitu Aku biarkan mereka tenggelam dalam kelalaian dan kemaksiatan, sehingga mereka semakin bertambah dosa dan kesalahannya. Mereka mengira bahwa nikmat yang Aku berikan adalah tanda bahwa mereka berada di jalan yang benar, padahal sesungguhnya itu adalah jebakan yang akan menjerumuskan mereka ke dalam kehancuran.

Sungguh, rencana dan siksa-Ku terhadap orang-orang kafir itu sangat kuat dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan diri darinya. Mereka tidak akan pernah luput dari pembalasan-Ku, meskipun Aku beri mereka tangguh untuk sementara waktu. Aku Maha Mengetahui segala apa yang mereka perbuat, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Ku.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah hakikat penting: janganlah sekali-kali kita tertipu oleh kenikmatan dunia yang diberikan kepada orang-orang yang durhaka. Terkadang Allah memberi mereka kelapangan rezeki, kesehatan, dan kekuasaan, bukan karena Allah mencintai mereka, tetapi justru sebagai bentuk penangguhan yang akan membuat mereka semakin jauh dari kebenaran. Ini adalah salah satu bentuk keadilan dan kebijaksanaan Allah yang Maha Kuasa.

Bagi kita sebagai mukmin, ayat ini menjadi pengingat yang sangat berharga agar kita senantiasa bersyukur atas nikmat Allah dan tidak merasa bangga dengan apa yang kita miliki, karena semua itu adalah ujian. Marilah kita jadikan setiap nikmat yang Allah berikan sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan sebaliknya. Sungguh, Allah Maha Penyantun lagi Maha Bijaksana. Dia memberi tangguh kepada hamba-Nya agar mereka kembali ke jalan yang benar, dan bagi siapa yang tetap dalam kesesatan, maka siksa-Nya sangatlah pedih.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan tidak termasuk golongan yang tertipu oleh gemerlap dunia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Al-Qalam

43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Al-Qalam 45

Surat Al-Qalam Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.

Surat Ayat 45/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu