Аль-Хакка · 12/52
Перевод Транслитерация — Аль-Хакка
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ ۝١٢
Linaj`alahaa lakum tazki ratanw-wa ta`iyahaa unzununw waa`iyah
📖 На русском
Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «тазкира» (تَذْكِرَةً) — назидание, напоминание, урок.
  • «та’ийаха» (تَعِيَهَا) — сохранит её, удержит в памяти.
  • «узун ва’ийа» (أُذُنٌ وَاعِيَةٌ) — внимательное ухо, которое слышит, понимает и сохраняет услышанное.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает людям о великом событии — потопе во времена пророка Нуха (мир ему). Когда вода вышла из берегов и поднялась выше всякой меры, покрыв всю землю, Аллах спас верующих, погрузив их вместе с Нухом в ковчег, который плыл по воде по воле Всевышнего. Это спасение было величайшим знамением и милостью для верующих, а для неверующих — причиной гибели и наказания.

Аллах говорит: «Мы сделали это событие — спасение верующих и потопление неверующих — назиданием и уроком для вас, чтобы вы размышляли о могуществе Аллаха и Его справедливости». Он также пожелал, чтобы эту историю сохранило «внимательное ухо» — то есть ухо, которое не просто слышит, но понимает, размышляет и удерживает в сердце услышанное, извлекая из него пользу для своей веры и жизни. Такое ухо — это ухо того, кто слушает Слово Аллаха с искренним намерением, стремится понять его смысл и применять в своей жизни.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие Аллаха и Его полная власть над всем сущим: Он спасает, кого пожелает, и губит, кого пожелает, и никто не может противостоять Его воле.
  2. Важность извлечения уроков из истории прошлых народов: эти события — не просто рассказы, а знамения, призывающие нас к размышлению и вере.
  3. Побуждение к тому, чтобы быть из числа обладателей «внимательного уха» — слушать Коран и наставления с пониманием, сохранять их в сердце и воплощать в делах.
  4. Милость Аллаха к верующим: Он всегда спасает тех, кто уповает на Него и следует Его посланникам, как спас Нуха и его последователей.
  5. Призыв к благодарности за спасение и к тому, чтобы помнить о милостях Аллаха, ибо память о них укрепляет веру и приближает к Нему.


📜 Аят 10-14 — Аль-Хакка

10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
И отвергали каждого посланника Аллаха, - За то их наказал Аллах сполна!
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше),
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
И вот когда раздастся первый трубный глас
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, -
Аль-ХаккаУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Хакка 12

Сура Аль-Хакка Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок…

Сура Аят 12/52 — Аль-Хакка الحاقة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хакка Слушать, Аль-Хакка Перевод, Аль-Хакка mp3, Аль-Хакка pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.