حاقه · 12/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ ۝١٢
Linaj`alahaa lakum tazki ratanw-wa ta`iyahaa unzununw waa`iyah
📖 معنای فارسی
تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز آن را فرا گيرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذْکِرَةً: پند و عبرت، چیزی که انسان را به یاد خدا و عاقبت کارها میاندازد.
  • تَعِیَهَا: حفظ کند و در خود نگه دارد.
  • أُذُنٌ وَاعِیَةٌ: گوشی که میشنود و آن را حفظ میکند و درک مینماید؛ گوشی که سخن را میفهمد و به آن عمل میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان طوفان نوح و نجات مؤمنان و غرق شدن کافران، هدف از این واقعهی عظیم را بیان میکند: «تا آن را برای شما مایهی پند و عبرت قرار دهیم و گوشهای شنوا و حافظ آن را درک کنند». یعنی این حادثهی تاریخی که در آن مؤمنان نجات یافتند و کافران هلاک شدند، فقط یک داستان کهن نیست؛ بلکه نشانهای از قدرت خداوند و سنت او در مورد نیکوکاران و بدکاران است. این واقعه باید بهعنوان یک درس بزرگ در ذهنها بماند و هر گوشی که حقیقت را میشنود و آن را میفهمد، آن را حفظ کند و از آن عبرت بگیرد. منظور از «گوش واعیه» گوشی است که فقط صدا را نمیشنود، بلکه با دقت میشنود، درک میکند، حفظ میکند و در زندگی به کار میبندد؛ برخلاف گوشی که میشنود اما غافل است و هیچ اثری از شنیدن در او باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت عبرتگیری از تاریخ: داستانهای قرآن برای سرگرمی نیست، بلکه برای پند و اندرز است. انسان باید از سرنوشت اقوام گذشته درس بگیرد و از تکرار اشتباهاتشان بپرهیزد.
  2. ارزش گوش شنوا: نعمت شنوایی تنها گوش ظاهری نیست؛ گوشی ارزشمند است که حق را بشنود، آن را بفهمد و در جان خود حفظ کند. چنین گوشهایی سرمایهی هدایت انسان است.
  3. رحمت و عدل الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هم نجاتدهندهی مؤمنان است و هم هلاککنندهی کافران. این دو باهم، نشانهی عدل و رحمت اوست و انسان را به ایمان و اطاعت ترغیب میکند.
  4. مسئولیت در برابر شنیدن: هر کس سخن حق را میشنود، مسئول است. اگر آن را حفظ کند و عمل نماید، رستگار میشود و اگر بیتفاوت باشد، در برابر آن مسئول خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — حاقه

10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
فرستاده پروردگارشان را نافرمانى كردند و خدا نيز آنان را به سختى فرو گرفت.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز آن را فرا گيرد.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
چون يك بار در صور دميده شود،
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — حاقه 12

سوره حاقه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز…

سوره آیه 12/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید