അൽ-ഹാഖ · 12/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ ۝١٢
Linaj`alahaa lakum tazki ratanw-wa ta`iyahaa unzununw waa`iyah
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَذْكِرَةً: ഉൽബോധനം, ഗുണപാഠം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

* تَعِيَهَا: അതിനെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* وَاعِيَةٌ: ഗ്രഹിക്കുന്നതും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതുമായ (കേൾവി/ചെവി).

വ്യാഖ്യാനം:

ജലം അതിരുവിട്ട് പൊങ്ങി എല്ലാറ്റിനെയും മൂടിയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ നൂഹ് നബി (അ) യുടെ കപ്പലിൽ നാം കയറ്റി രക്ഷിച്ചു. ആ സംഭവം നാം ഉണ്ടാക്കിയത്, സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷയും സത്യനിഷേധികളുടെ നാശവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണപാഠവും ഉൽബോധനവുമാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. അതുപോലെ, ആ കഥ കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന, സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ചെവികൾ അത് സൂക്ഷ്മമായി മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ എന്നുമാണ് നാം ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതായത്, ഈ സംഭവം കേവലം ഒരു ചരിത്രമല്ല, മറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു മാർഗദർശനവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും നീതിയുടെയും തെളിവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും അനുഗ്രഹവും അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അനുസരണത്തിലൂടെ രക്ഷ നേടുന്നു; സത്യനിഷേധികൾ ധിക്കാരത്തിലൂടെ നാശത്തെ വരിച്ചേക്കാം.
  2. ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല; അവ ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടുന്ന ഗുണപാഠങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. ശ്രവണശക്തി എന്നത് ചെവിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല; ഹൃദയം കൊണ്ട് ഗ്രഹിച്ച് ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ശ്രവണം. അതിനാൽ, ഖുർആനും പ്രവാചക വചനങ്ങളും കേൾക്കുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വലുതാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ മാർഗങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു. ഈ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
തീര്‍ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില്‍ കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
കാഹളത്തില്‍ ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്‍,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 12

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും…

സൂറ ആയത്ത് 12/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers