تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ١٠١
🔤 Transliteration
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これらは,われがある消息に就いて,あなたに述べた町や村である。使徒たちは,証をかれらに(湾?)した。だがかれらは以前に拒否したので,信じようとはしなかったのである。このようにアッラーは,不信者の心を封じられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
تِلْكَ الْقُرَىٰ : それらの町々(先行する民の町々)。نَقُصُّ عَلَيْكَ : われらはあなたに物語る。أَنبَائِهَا : それらの知らせ・出来事。بِالْبَيِّنَاتِ : 明瞭な証拠・奇跡。يَطْبَعُ اللَّهُ : アッラーが封をされる(心を閉ざされる)。### 解説
これらの町々とは、先に言及された預言者たちの民の町々、すなわちヌーフ(ノア)の民、フードの民(アード)、サーリフの民(サムード)、ルートの民、シュアイブの民の町々のことである。アッラーは預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)に、これらの民の物語を伝え、彼らがどのように預言者たちを拒絶し、頑なに反抗し、ついには滅ぼされたかを知らせた。これは、教訓を得る者にとっての戒めであり、警告である。
実に、これらの民のもとには、彼ら自身の預言者たちが、その誠実さを証明する明瞭な奇跡と証拠を携えて訪れた。しかし、彼らは信仰する者とはならなかった。それは、彼らが以前から真理を拒絶し、頑なに虚偽に固執していたからである。奇跡が示された後も、その心は開かれることなく、信仰を受け入れる用意がなかったのである。
このように、アッラーは不信仰者の心に封をされる。すなわち、真理を受け入れる能力を奪い、導きを得られないようにされるのである。これは、彼ら自身が真理を拒絶し続けた結果としての当然の報いである。同様に、あなた(ムハンマド)の民の不信仰者たちも、その頑なさゆえに、アッラーが彼らの心に封をされるのである。
### 得られる教訓と益
歴史からの教訓 :過去の民の物語は、単なる物語ではなく、人類への教訓である。それらを学ぶことで、同じ過ちを繰り返さないようにすることができる。預言者たちの使命の普遍性 :すべての預言者は、明確な証拠と奇跡を携えて民のもとに遣わされた。それにもかかわらず、彼らが拒絶したのは、真理そのものの問題ではなく、彼ら自身の頑なさと高慢によるものであった。心の硬化の危険性 :真理を繰り返し拒絶することは、やがて心を硬化させ、導きを受け入れることができなくなる。これは、不信仰の結果としてのアッラーの裁きであるが、それは人間自身の選択の結果でもある。信仰の重要性とその恵み :信仰はアッラーの導きによってのみ得られるものであり、その導きは謙虚に真理を求める者に与えられる。信仰の恵みを認識し、そのために感謝し、真理を受け入れる心の柔軟性を保つことが重要である。クルアーンの物語の目的 :クルアーンが過去の民の物語を伝えるのは、読者がそこから教訓を得て、正しい道を歩み、滅びから救われるためである。これは、アッラーの慈愛と導きの現れである。
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١
これらは,われがある消息に就いて,あなたに述べた町や村である。使徒たちは,証をかれらに(湾?)した。だがかれらは以前に拒否したので,信じようとはしなかったのである。このようにアッラーは,不信者の心を封じられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 99-103 — スーラ アル・アアラーフ
99 أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
かれらはアッラーの計画に対して安心出来るのであろうか。アッラーの計画に対し安心出来るというのは,失敗する(運命にある)者だけである。
100 أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
そこの(減び去った)住民の後,その地を継いだ者たちにとって,すなわちわれがもし望むならば,自らの罪によって滅ぼすことも出来る。またわれはかれらの心に封印をして,聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは。
101 تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
これらは,われがある消息に就いて,あなたに述べた町や村である。使徒たちは,証をかれらに(湾?)した。だがかれらは以前に拒否したので,信じようとはしなかったのである。このようにアッラーは,不信者の心を封じられる。
102 وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
われはかれらの大部分の者に,契約を(忠実に)果す者を見いだすことが出来ない。寧ろかれらの大部分が確かに主の掟に背く者であることが分った。
103 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
それからかれらの後に,われはムーサーを,わが印を携えて,フィルアウンとその長老たちに遣わした,だがかれらはそれを拒否した。それで不義を行う者の最後が,どんなものであるかを見なさい。
翻訳 — アル・アアラーフ 101 スーラ アル・アアラーフ 節 101 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらは,われがある消息に就いて,あなたに述べた町や村である。使徒たちは,証をかれらに(湾?)した。だがかれらは以前に拒否したので,信じようとはしなかったのである。このようにアッラーは,不信者の心を封じられる。
スーラ 節 101/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 99–103. 日本語意味: 한국어.