Al-A'raf · 101/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ۝١٠١
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 Em Português
Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Naqussu" (نَقُصُّ): Narramos, contamos e relatamos.
  • "Anbā'ihā" (أَنبَائِهَا): As notícias e os acontecimentos dessas comunidades.
  • "Al-Bayyināt" (الْبَيِّنَاتِ): As provas claras e os milagres evidentes que comprovam a veracidade dos mensageiros.
  • "Yatba'u" (يَطْبَعُ): Sela, imprime e lacra, impedindo a entrada da fé.

Interpretação da Nobre Ayah:

Estas comunidades mencionadas anteriormente — como o povo de Noé, de Hud, de Salih, de Lot e de Shu'ayb — Nós te contamos, ó Mensageiro, as suas notícias e os seus acontecimentos, para que sejam uma lição e um alerta para aqueles que refletem. E, de fato, os seus mensageiros vieram até eles com milagres e provas claras da sua veracidade. Porém, eles não creram naquilo que já haviam desmentido anteriormente, devido à sua teimosia e arrogância, e porque a sua má escolha e a sua persistência no erro os cegaram para a verdade. Assim como Deus selou os corações desses descrentes do passado, impedindo-os de alcançar a fé, Ele também sela os corações dos descrentes que rejeitam a mensagem de Muhammad ﷺ, pois eles escolheram a descrença e a obstinação, e Deus os deixa à mercê das suas más escolhas.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A importância de aprender com a história: As narrativas dos povos anteriores não são meras histórias, mas sim lições vivas que nos ensinam as consequências da desobediência e da arrogância, e nos incentivam a seguir o caminho da verdade.
  2. A justiça divina: Deus não pune ninguém sem antes enviar mensageiros com provas claras. Isso demonstra a perfeita justiça de Deus, que não deixa ninguém sem argumento.
  3. A responsabilidade da escolha: A descrença não é algo imposto por Deus, mas sim uma consequência das más escolhas e da persistência no erro. O selamento dos corações é um resultado natural da teimosia e da recusa em aceitar a verdade.
  4. A misericórdia de Deus em enviar mensageiros: Deus não abandonou a humanidade, mas enviou profetas e mensageiros com milagres e provas para guiar as pessoas ao caminho da salvação, o que demonstra o Seu imenso amor e cuidado pela humanidade.
  5. A urgência de aproveitar a oportunidade da fé: A fé deve ser abraçada antes que o coração se endureça e se feche para a verdade. O momento de crer é agora, antes que seja tarde demais.


📜 Versículo 99-103 — Surata Al-A'raf

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo: sem dúvida que seus mensageiros lhes haviam apresentadoas evidências; porém, era impossível que cressem no que haviam desmentido anteriormente. Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes; mas estes se condenaram, aorechaçá-los. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
101Versículo

Tradução — Al-A'raf 101

Surata Al-A'raf Versículo 101 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tais eram as cidades, de cujas histórias te narramos algo:…

Surata Versículo 101/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 99–103. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas