అల్-ఆరాఫ్ · 101/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ۝١٠١
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 తెలుగులో
ఈ నగరాల వృత్తాంతాలను కొన్నింటిని మేము నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు వాస్తవానికి వారి వద్దకు వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన (నిదర్శనాలు) తీసుకొని వచ్చారు. కాని వారు ముందు తిరస్కరించిన దానిని మరల విశ్వసించలేదు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల హృదయాలపై ముద్ర వేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • تِلْكَ الْقُرَىٰ: ఆ గ్రామాలు, అనగా గతంలో ప్రస్తావించబడిన నూహ్, హూద్, సాలిహ్, లూత్, షుఐబ్ జాతుల గ్రామాలు.
  • نَقُصُّ: మేము వివరిస్తాము, కథనం చెబుతాము.
  • أَنبَائِهَا: వాటి వార్తలు, వాటి కథలు.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: స్పష్టమైన సాక్ష్యాలతో, అద్భుతాలతో.
  • يَطْبَعُ: ముద్ర వేస్తాడు, క్లిష్టం చేస్తాడు (అనగా, హృదయాలను మూసివేస్తాడు, సత్యాన్ని గ్రహించలేని స్థితిలో ఉంచుతాడు).

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! పూర్వం తెలిపిన ఆ గ్రామాలు — అవి నూహ్, హూద్, సాలిహ్, లూత్ మరియు షుఐబ్ జాతుల నివాస స్థలాలు. వాటి వృత్తాంతాలను మేము నీకు వివరిస్తున్నాము, తద్వారా ఇతరులకు ఇది గుణపాఠంగా ఉంటుంది. ఆ గ్రామాల ప్రజల వద్దకు వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన సాక్ష్యాలతో, అద్భుతాలతో వచ్చారు. కానీ వారు విశ్వసించలేదు. ఎందుకంటే వారు ముందే సత్యాన్ని తిరస్కరించారు, అహంకారం మరియు పట్టుదలతో కూడిన తిరస్కారం వారి హృదయాల్లో నాటుకుపోయింది. అందువల్ల ప్రవక్తలు సాక్ష్యాలతో వచ్చినప్పుడు కూడా వారు విశ్వసించేవారు కాదు. ఇదే విధంగా, ఈ తిరస్కారుల హృదయాలపై అల్లాహ్ ముద్ర వేసినట్లు, ముహమ్మద్ ప్రవక్తను తిరస్కరించే వారి హృదయాలపై కూడా అల్లాహ్ ముద్ర వేస్తాడు. వారు సత్యాన్ని గ్రహించలేరు, విశ్వాసానికి దారి పొందలేరు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. చరిత్ర నుండి గుణపాఠం: గత జాతుల కథలు مجرد కథలు కావు; అవి మనకు హెచ్చరికలు మరియు గుణపాఠాలు. సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు ఎలా నాశనమయ్యారో తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం సన్మార్గంలో నడవగలము.
  2. సాక్ష్యాల తర్వాత కూడా తిరస్కారం ప్రమాదకరం: ప్రవక్తలు స్పష్టమైన రుజువులతో వచ్చినా, హృదయంలో అహంకారం ఉంటే విశ్వాసం రాదు. కాబట్టి మనం వినయంతో సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  3. అల్లాహ్ కరుణ మరియు న్యాయం: అల్లాహ్ హృదయాలపై ముద్ర వేయడం అనేది వారి స్వంత తిరస్కారం మరియు పట్టుదల ఫలితమే. అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. కాబట్టి మనం మన హృదయాలను మృదువుగా, సత్యానికి తెరిచి ఉంచుకోవాలి.
  4. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఖుర్ఆన్ గత చరిత్రను, ప్రవక్తల పోరాటాలను, మానవ స్వభావాన్ని ఎంత స్పష్టంగా వివరిస్తుందో. ఇది మనకు మార్గదర్శకం, ఓదార్పు, మరియు హెచ్చరిక. ఖుర్ఆన్ను చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మనం జీవితంలో విజయం పొందగలము.
  5. విశ్వాసం అల్లాహ్ అనుగ్రహం: విశ్వాసం కేవలం మన ప్రయత్నం వల్ల రాదు; అది అల్ల


📜 వచనం 99-103 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
ఏమీ? వారు అల్లాహ్ యుక్తి (శిక్ష) నుండి నిర్భయంగా ఉన్నారా? నాశనం కాబోయే వారు తప్ప ఇతర జాతి వారెవ్వరూ అల్లాహ్ యుక్తి గురించి నిర్భయంగా ఉండజాలరు
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ఏమీ? పూర్వపు భూలోకవాసుల తరువాత, భూమికి వారసులయిన వారికి, మేము కోరితే వారి పాపాల వలన వారికి కూడా శిక్ష విధించగలమని ఉపదేశం అందలేదా? మరియు మేము, వారి హృదయాల మీద ముద్ర వేసి ఉన్నాము, దాని వల్ల వారు (మా హితోపదేశాన్ని) వినలేకున్నారు
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
ఈ నగరాల వృత్తాంతాలను కొన్నింటిని మేము నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు వాస్తవానికి వారి వద్దకు వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన (నిదర్శనాలు) తీసుకొని వచ్చారు. కాని వారు ముందు తిరస్కరించిన దానిని మరల విశ్వసించలేదు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల హృదయాలపై ముద్ర వేస్తాడు
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
మరియు మేము వారిలో చాలా మందిని తమ వాగ్దానాన్ని పాటించే వారిగా చూడలేదు. మరియు వాస్తవానికి వారిలో చాలా మందిని దుష్టులుగానే (ఫాసిఖీన్ గానే) పొందాము (చూశాము)
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
ఆ తరువాత మేము మూసాను మా సూచనలతో ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు పంపాము. వారు వాటి (మా సూచనల) పట్ల దుర్మార్గంతో ప్రవర్తించారు. కావున చూడండి, దౌర్జన్యపరుల గతి ఏమయిందో
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
101వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 101

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 101 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ నగరాల వృత్తాంతాలను కొన్నింటిని మేము నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు వాస్తవానికి వారి…

సూరా వచనం 101/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 99–103. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers