അൽ-അഅ്റാഫ് · 101/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ۝١٠١
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരികയാണ്‌. അവരിലേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടും മുമ്പ് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

തീർച്ചയായും, ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വാക്യത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം മലയാള ഭാഷയിൽ നൽകുന്നു:

പദ വിവരണം:

* തിൽകൽ ഖുറാ: ആ രാജ്യങ്ങൾ/നാടുകൾ (മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ)

* നഖുസ്വു: നാം വിവരിച്ചുതരുന്നു

* അൻബാഇഹാ: അവരുടെ വാർത്തകൾ

* ബില്ലൈയിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ

* യത്വബഉ: മുദ്രവെക്കുന്നു, അടച്ചുപൂട്ടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നാം നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. നൂഹ്, ഹൂദ്, സ്വാലിഹ്, ലൂത്ത്, ശുഐബ് എന്നീ പ്രവാചകന്മാരുടെ സമുദായങ്ങളുടെ കഥകളാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവരുടെ ധിക്കാരവും സത്യനിഷേധവും ഒടുവിൽ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷയും ചരിത്രത്തിന്റെ പാഠങ്ങളായി നാം മനസ്സിലാക്കണം. ഈ വാർത്തകൾ വിവരിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യർക്ക് ഗുണപാഠമുണ്ടാകുകയും അവർ അനുസരണത്തിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

ആ സമുദായങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അവരുടെ ദൈവദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും അത്ഭുതങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. കാരണം, അവർ മുൻകൂട്ടി തന്നെ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചവരായിരുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവരുടെ ഈ ധിക്കാരം മൂലം അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മുദ്രവെച്ചു. അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ ശിക്ഷയാണ്. അവർ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയുടെ അനന്തരഫലമാണ് ഇത്.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ചരിത്രം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തോട് ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്. ഹൃദയം കഠിനമാകുന്നതിനും മുദ്രവെക്കപ്പെടുന്നതിനും മുമ്പ് നാം നമ്മുടെ ജീവിതം പരിശോധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. എത്ര വലിയ പാപിയാണെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കും. എന്നാൽ ഹൃദയം കഠിനമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് തിരിച്ചുവരില്ല. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യാം. ഖുർആനും പ്രവാചകന്റെ മാതൃകയും പിന്തുടർന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സംരക്ഷിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർവഴിയിലാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധം അവരെ നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ഒന്നും) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
ആ നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരികയാണ്‌. അവരിലേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടും മുമ്പ് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കും.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും കരാറുപാലിക്കുന്ന സ്വഭാവം നാം കണ്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ അധികപേരെയും ധിക്കാരികളായിത്തന്നെയാണ് നാം കണ്ടെത്തിയത്‌.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
പിന്നീട് അവരുടെയൊക്കെ ശേഷം മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് അന്യായം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ നോക്കൂ; ആ നാശകാരികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 101

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ നാടുകളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരികയാണ്‌. അവരിലേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ…

സൂറ ആയത്ത് 101/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers