Аль-Араф · 101/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ۝١٠١
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 На русском
Такими были города, (Печальные) истории которых Мы повествуем (в назидание) тебе: К ним с ясными (знаменьями) от Нас Посланники являлись. Они же не уверовали в то, Что до прихода их считали ложью. Вот так кладет печать Аллах На сердце тех, кто не уверовал (в Него).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аль-Кура» (القرى) — селения, поселения. Здесь имеются в виду селения древних народов, о которых упоминалось ранее.
  • «Накуссу» (نَقُصُّ) — рассказываем, повествуем, излагаем.
  • «Анба'» (أَنبَائِهَا) — вести, известия, события из их истории.
  • «Аль-Баййинат» (البَيِّنَات) — ясные доказательства, явные знамения и чудеса, подтверждающие истинность посланников.
  • «Ятба'у» (يَطْبَعُ) — накладывает печать, запечатывает, закрывает. Смысл — ставит окончательную преграду для проникновения веры в сердце.

Толкование аята:

О, Пророк! Эти селения, о которых Мы поведали тебе ранее, — селения народов Нуха, Худа, Салиха, Лута и Шуайба, — Мы рассказываем тебе их истории и вести о них, чтобы ты передал это людям. В этих историях — великое назидание для тех, кто способен размышлять, и предостережение для тех, кто упорствует в несправедливости и заблуждении.

К этим народам приходили их посланники с ясными знамениями, с чудесами, которые не оставляли сомнений в их правдивости. Они видели эти доказательства воочию, но не уверовали в то, что отвергали прежде. Их упрямство и высокомерие, их приверженность ложу и нежелание признать истину стали причиной того, что вера не вошла в их сердца. Они сами выбрали путь отрицания, и когда истина явилась им, они встретили её тем же отрицанием.

И подобно тому, как Всевышний Аллах запечатал сердца этих народов, которые отвергли своих посланников, — точно так же Он запечатывает сердца тех, кто упорствует в неверии и отвергает истину, принесённую Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Это — справедливое воздаяние за их собственный выбор, за их упрямство и отказ от руководства. Когда человек сам, по своей воле, многократно отвергает истину и не желает её принимать, Аллах оставляет его в его заблуждении, и тогда вера уже не находит пути к его сердцу.


Уроки и наставления:

В этом аяте — великое предостережение для каждого из нас! История древних народов — это не просто рассказы из прошлого, а живые уроки для настоящего. Они показывают нам, что упрямство в отвержении истины и следование своим страстям ведут к гибели — как в этом мире, так и в Вечном.

Обратите внимание на милость Аллаха: Он не оставил людей без руководства, но посылал к ним посланников с ясными знамениями. И сегодня, о люди, этот Священный Коран — то самое ясное знамение, которое обращено к вам! Он полон света, мудрости и руководства. Не будьте же подобны тем, кто отверг истину, когда она пришла к ним, ибо тогда сердце может ожесточиться, и вера уже не найдёт в нём места.

Откройте свои сердца для Корана, размышляйте над его аятами, спешите к вере, пока сердца живы и пока не наступил тот час, когда печать будет поставлена. Ведь Аллах принимает покаяние того, кто искренне обращается к Нему, и открывает врата Своей милости для каждого, кто ищет истину с чистым намерением. Не упустите этот драгоценный момент!

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль-Араф

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Неужто в безопасности они От замыслов Аллаха? Ведь в безопасности от замыслов Его Себя считают те, кто потерпел убыток.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ужель воочию не показали Мы Тем, кто в наследство землю взял От прежних обитателей ее, Что, если б Мы того желали, Мы наказали б их за их грехи И запечатали б их сердце Так, чтоб не слышали они?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Такими были города, (Печальные) истории которых Мы повествуем (в назидание) тебе: К ним с ясными (знаменьями) от Нас Посланники являлись. Они же не уверовали в то, Что до прихода их считали ложью. Вот так кладет печать Аллах На сердце тех, кто не уверовал (в Него).
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Мы не нашли у большинства из них (Смиренной верности) Завету. А Мы нашли, что большинство из них Стали надменны и распутны.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли. Ты посмотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль-Араф 101

Сура Аль-Араф Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Такими были города, (Печальные) истории которых Мы повествуем (в назидание)…

Сура Аят 101/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.