اعراف · 101/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝١٠١
Tilkal quraa naqussu `alaika min ambaaa`ihaa; wa laqad jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo min qabl; kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil kaafireen
📖 معنای فارسی
اينها قريه‌هايى است كه ما اخبارشان را بر تو حكايت كنيم. پيامبرانشان با دلايل روشن آمدند. و به آن چيزها كه از آن پيش دروغ خوانده بودند، ايمان نياوردند. و خدا بر دلهاى كافران اينچنين مُهر مى‌نهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُریٰ: جمع «قریه» به معنای آبادیها و شهرها.
  • نَقُصّ: بازگو میکنیم و بیان میکنیم.
  • أَنبَاء: خبرهای مهم و سرگذشتها.
  • بَیّنات: معجزات و دلایل روشن و آشکار.
  • یَطبَع: مهر میزند و میبندد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، این آبادیهایی که سرگذشتشان در آیات پیشین ذکر شد، مانند قوم نوح، هود، صالح، لوط و شعیب، ما اخبار و سرگذشت آنان را برای تو بازگو میکنیم تا عبرتی برای پندگیرندگان و هشداری برای ستمکاران باشد. به یقین، پیامبرانشان با معجزات و دلایل روشن به سراغ آنان آمدند و صدق خود را آشکار ساختند، اما آنان به سبب سرکشی و لجاجتی که از پیش داشتند و حق را انکار کرده بودند، ایمان نیاوردند و این معجزات در دلهایشان اثری نکرد. همانگونه که خداوند بر دلهای این کافران پیشین مهر نهاد، بر دلهای کافران امت تو نیز مهر مینهد و آنان به سبب عناد و تکذیبشان، راهی به ایمان نخواهند یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • سرگذشت اقوام پیشین، کتاب عبرت برای انسانهاست تا از سرنوشت شوم تکذیبکنندگان عبرت بگیرند.
  • رسالت پیامبران همواره با دلایل روشن و معجزات همراه بوده و هیچ بهانهای برای کافران باقی نمانده است.
  • لجاجت و انکار حق، سبب قساوت قلب و محرومیت از هدایت الهی میشود؛ پس باید دل را با پذیرش حق، نرم و آماده نور ایمان نگه داریم.
  • سنت خداوند بر این است که کسانی را که حقیقت را میبینند و باز انکار میکنند، به حال خود رها کند و این هشداری است برای پرهیز از تکبر و عناد در برابر دعوت پیامبران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — اعراف

99أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
آيا پنداشتند كه از مكر خدا در امانند؟ از مكر خدا جز زيانكاران ايمن ننشينند.
100أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 
آيا براى آنان كه زمين را از پيشينيان به ارث برده‌اند، باز ننموده است كه اگر بخواهيم آنها را نيز به كيفر گناهانشان به عقوبت مى‌رسانيم و بر دلهايشان مُهر مى‌نهيم تا شنيدن نتوانند؟
101تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
اينها قريه‌هايى است كه ما اخبارشان را بر تو حكايت كنيم. پيامبرانشان با دلايل روشن آمدند. و به آن چيزها كه از آن پيش دروغ خوانده بودند، ايمان نياوردند. و خدا بر دلهاى كافران اينچنين مُهر مى‌نهد.
102وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٍۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ 
در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز نافرمانان نديديم.
103ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
بعد از آنها موسى را با آياتمان بر فرعون و قومش مبعوث داشتيم. به خلافش برخاستند. اينك بنگر كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — اعراف 101

سوره آیه 101/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید