Al-A'raf · 11/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Sens en Français
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khalaqnâkum : Nous vous avons créés, c'est-à-dire créé votre père Adam.
  • Sawwarnâkum : Nous vous avons formés, donnant à Adam sa forme et son apparence complète.
  • Asjudû li-Âdam : Prosternez-vous devant Adam, en signe d'honneur et de respect, non d'adoration.
  • Iblîs : C'est le nom du diable (Satan) avant qu'il ne soit maudit ; il était parmi les anges dans leur assemblée, mais n'était pas de leur nature.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle aux fils d'Adam Son bienfait immense à leur égard : Il a créé leur père Adam à partir de rien, puis lui a donné une forme parfaite et équilibrée, dans la plus belle apparence. Ensuite, Il a ordonné aux anges de se prosterner devant Adam en signe d'honneur et de considération pour sa dignité. Tous les anges obéirent et se prosternèrent, à l'exception d'Iblîs, qui refusa par orgueil et par désobéissance, ne se joignant pas à ceux qui se prosternèrent. Son refus fut motivé par l'envie et la morgue, car il se considérait supérieur à Adam. Cette désobéissance marqua le début de son exclusion et de son hostilité envers l'homme.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La dignité de l'être humain : Allah a honoré l'homme en lui donnant une forme parfaite et en ordonnant aux anges de se prosterner devant Adam. Cela montre la place élevée de l'homme dans la création.
  2. L'obéissance et la soumission à Allah : Les anges ont obéi immédiatement à l'ordre divin, sans hésitation ni discussion. C'est une leçon de soumission totale à Allah.
  3. Le danger de l'orgueil et de l'envie : Le refus d'Iblîs fut causé par son arrogance et son sentiment de supériorité. Cela nous avertit de nous méfier de ces défauts qui peuvent nous éloigner de la miséricorde d'Allah.
  4. La responsabilité individuelle : Chacun est responsable de ses actes devant Allah, comme Iblîs fut tenu responsable de son refus malgré son rang.
  5. La gratitude envers Allah : Ce rappel nous invite à méditer sur la création de l'homme et à remercier Allah pour Ses bienfaits, en suivant la voie de la droiture et de l'obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-A'raf

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile».
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-A'raf 11

Sourate Al-A'raf Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une…

Sourate Verset 11/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères