Аль-Араф сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса, үзенең кауменә әйтте: "Аллаһудан ярдәм сорагыз һәм залимнәрнең золымына…

Аль-Араф · 128/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Qaala Moosaa liqawmihis ta`eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wal `aaqibatu lilmuttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса, үзенең кауменә әйтте: "Аллаһудан ярдәм сорагыз һәм залимнәрнең золымына чыдагыз! Бит Җир Аллаһу тәгаләнеке, ул Җиргә Үзе теләгән бәндәсен хуҗа кылыр, эшнең ахырындагы шатлык вә уңыш тәкъва мөэминнәргә".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استعينوا بالله — Аллаһтан ярдәм сорагыз, Аңа гына таяныгыз.
واصبروا — сабыр итегез, сынауларга түземлелек күрсәтегез.
يورثها — аны (җирне) мирас итеп бирә, хуҗа итә.
العاقبة — ахыргы нәтиҗә, яхшы сәгадәтле тәмам.
للمتقين — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланучылар өчен.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә — Бәни Исраилгә — мөрәҗәгать итеп әйтте: "Аллаһудан ярдәм сорагыз һәм сабыр итегез! Фиргавеннең золымына, сезнең ир-атларыгызны үтерүенә һәм балаларыгызны исән калдыруына карамастан, түземлелек күрсәтегез. Чөнки җир — бары тик Аллаһның мөлке. Ул — Фиргавеннеке дә, башка берәүнеке дә түгел. Аллаһ үзенең колларыннан теләгән кешеләренә җирне мирас итеп бирә, аларны аның хуҗалары итә. Ул җирне бәндәләре арасында үз хикмәте буенча бүлешә. Әмма ахыргы уңыш, мактаулы нәтиҗә — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелган эшләрдән сакланучы тәкъва кешеләргәдер. Аларга сынаулар ирешсә дә, авырлыклар килсә дә, ахыр чиктә җиңү һәм өстенлек аларның булачак."

Аятьтән алынган файдалар:

Бәндәләргә авырлыклар килгәндә, иң элек Аллаһуга мөрәҗәгать итәргә һәм Аңардан ярдәм сорарга кирәклеге өйрәтелә.
Сабырлык — иманның яртысы, ул һәр сынауда мөэминнең коралы булып тора.
Җирдәге бөтен нәрсә Аллаһның ихтыярында, Ул теләгән бәндәсенә бирә, теләгәненнән ала. Шуңа күрә кешеләрнең көченә түгел, ә Аллаһның кодрәтенә ышанырга кирәк.
Тәкъвалык — уңышның ачкычы. Дөньяда да, ахирәттә дә мактаулы нәтиҗә Аллаһудан куркып яшәүчеләргә насыйп булачак.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: золым ияләре озак яшәсәләр дә, аларның ахыры җимерелү, ә тәкъва мөэминнәрнең ахыры — җиңү булачак.

📜 Аять 126-130 — Аль-Араф сүрәсе

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Ий Фиргаун! Син безне шелтә кылмыйсың, башка нәрсә өчен мәгәр шелтә кылсаң Раббыбыздан килгән аятьләргә иман китергәнебез өчен генә. Ий Раббыбыз! Фиргаун кылган ґәзабка чыдарга безгә сабырлык бир һәм безне мөселман булган хәлебездә үтер! (Фиргаун, иман китергән сихерчеләрне әйткәнчә ґәзаблап үтерде. Карагыз! Иманнары нинди көчле булган Фиргаунның ґәзаблап үтерүеннән һич курыкмаганнар, иманнарыннан кире дүнмәгәннәр).

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Фиргаун кауменнән олылары әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаны вә аның каумен җир өстендә бозыклык кылсыннар һәм сиңа вә сынымнарыңа гыйбадәт кылуны куйсыннар өчен аларны калдырасыңмы? Ягъни үтерергә кирәк", – диделәр. Фиргаун әйтте: тиздән кыз балаларын калдырып, ир балаларын үтерербез без, әлбәттә, алардан өстенбез, көчлебез", – дип.

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Муса кауме әйтте: "Ий Муса! Без син килгәнче дә бу Фиргаун кауменнән күп золым күрдек һәм син килгәч тә золым күрмәктәбез", – дип. Муса әйтте: "Раббыгызның сезнең дошманнарыгызны тиздән һәлак итмәклеге өметле һәм алар урынына сезне халифә итмәклеге, Аллаһ сезне күзәтер, ничек эш кылырсыз икән!"

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Тәхкыйк Фиргаун каумен ачлык белән вә бакча җимешләрен уңышсыз итү белән бәлаләндердек, вәгазьләнеп иман китерсеннәр өчен.

← Аять 127 📖 Аль-Араф Аять 129 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

128Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 128

Аль-Араф сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса, үзенең кауменә әйтте: "Аллаһудан ярдәм сорагыз һәм залимнәрнең золымына…

Сүрәсе Аять 128/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 126–130. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3