سورت اعراف آیت 144 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : وویل: (الله:) اى موسٰی! بېشكه ما تا ته په ټولو…

اعراف · 144/206

ژباړه لیکلاسته — سورت اعراف

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

وویل: (الله:) اى موسٰی! بېشكه ما تا ته په ټولو خلقو باندې په خپلو پېغامونو سره او په خپل كلام سره غوره والى دركړى دى، نو ته هغه څه ونیسه چې ما تا ته دركړي دي، او له شكر كوونكو څخه شه

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناوې:

اصْطَفَيْتُكَ: ما تا غوره کړې يې، انتخاب کړې يې.
بِرِسَالَاتِي: زما په پېغامونو سره (چې تا ته مې سپارلي دي).
بِكَلَامِي: زما له خبرو سره (چې له تا سره مې پرته له واسطې خبرې کړې دي).
آتَيْتُكَ: تا ته مې درکړي دي (له رسالت او فضيلت څخه).
الشَّاكِرِينَ: هغه کسان چې د الله پر نعمتونو شکر ادا کوي.

تفسير:

الله تعالیٰ حضرت موسیٰ عليه السلام ته وفرمايل: "ای موسیٰ! بېشکه ما تا ته په خپلو پېغامونو (رسالتونو) سره او په خپل کلام سره (چې له تا سره مې پرته له واسطې خبرې کړې دي) په خلقو باندې غوره والی درکړی دی." دا هغه وخت و چې الله تعالیٰ له موسیٰ سره په طور غره کې خبرې وکړې او هغه ته يې د تورات سپېرلی کتاب ورکړ. الله تعالیٰ هغه ته وفرمايل: "نو هغه څه چې ما تا ته درکړي دي، هغه په کلکه ونیسه، پرې عمل وکړه او له هغو کسانو څخه شه چې زما پر نعمتونو شکر کوي." دا په دې معنا چې موسیٰ بايد د الله تعالیٰ پر دې لوی فضل او نعمت شکر ادا کړي، ځکه چې شکر د نعمتونو د بقا سبب ګرځي.

فايدې:

الله تعالیٰ خپلو بندګانو ته په خپل فضل سره غوره والی ورکوي، او دا غوره والی د الله له خوا دی، نه د بندګانو له خوا.
د الله تعالیٰ کلام له موسیٰ عليه السلام سره پرته له واسطې و، چې دا د موسیٰ عليه السلام لوړ مقام ښيي.
هر هغه څه چې الله تعالیٰ موږ ته راکړي، که لږ وي که ډېر، بايد پرې قانع واوسو او شکر يې ادا کړو، ځکه چې شکر د نعمتونو د زياتوالي سبب دی.
د الله تعالیٰ په حکمونو باندې عمل کول او پرې ټينګ پاتې کېدل د مؤمن د برياليتوب لاره ده.
دا آيت موږ ته دا هم ښيي چې الله تعالیٰ خپلو پېغمبرانو ته ځانګړي فضيلتونه ورکړي دي، او موږ بايد پر دوی ايمان راوړو او د دوی پيروي وکړو.

📜 آیت 142-146 — سورت اعراف

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

او مونږ له موسٰی سره د دېرشو شپو وعده وكړه او مونږ هغه په لسو (نورو) سره پوره كړې، نو ستا د رب ټاكلې موده څلوېښت ورځې پوره شوه، او موسٰی خپل ورور هارون ته وویل: ته زما په قوم كې زما نايب جوړ شه او اصلاح كوه او د ورانكارو د لارې پیروي مه كوه

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

او كله چې موسٰی زمونږ ټاكلي وخت ته راغى او خپل رب يې ورسره خبرې وكړې، ويې ويل: اى زما ربه! ته ما ته (خپل ځان) وښیه چې زه تا ووینم، وویل: (رب:) ته به ما (په دنیا كې) له سره ونه وینې او لېكن ته غر ته وګوره، نو كه چېرې هغه په خپل ځاى ثابت پاتې شو، نو ژر ده چې ته به ما ووینې، نو كله چې خپل رب يې غر ته تجلي وكړه (، نو) هغه يې ذرې ذرې وګرځاوه او موسٰی بېخوده پرېوتلو، نو كله چې په خود شو، ويې ويل: زه ستا پاكي بیانوم، ما تا ته توبه وښكله او زه تر ټولو اول ایمان راوړونكى یم

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

او مونږ د هغه لپاره په تختیو كې له هر شي نه نصیحت او د هر شي تفصیل ولیكه، نو ته دا په قوت سره ونیسه او خپل قوم ته حكم وكړه چې د دې په غوره (احكامو) عمل وكړي، ژر به زه تاسو ته د فاسقانو استوګنه وښیم

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

عنقریب به زه له خپلو ایتونو نه هغه كسان واړوم چې په ځمكه كې ناحقه تكبر كوي او كه دوى هره نښه وویني (، بیا هم) په هغې ایمان نه راوړي او كه چېرې دوى د هدایت لار وویني (، نو) هغه خپله لار نه غوره كوي، او كه چېرې د ګمراهۍ لار وویني (، نو) هغه خپله لار ګرځوي، دا ځكه چې یقینًا دوى زمونږ د ایتونو تكذیب كړى دى، او دوى له هغو نه غافله وو

→ آیت 143 📖 اعراف آیت 145 ←

اعرافقرآن فهرست

206آیت

MeccanRevelation

144آیت

ژباړه — اعراف 144

سورت اعراف آیت 144 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : وویل: (الله:) اى موسٰی! بېشكه ما تا ته په ټولو…

سورت آیت 144/206 — سورت اعراف الأعراف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت اعراف واورئ, سورت اعراف ژباړه, سورت اعراف mp3, سورت اعراف pdf. آیت 142–146. پښتو: فارسی.