Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اصْطَفَيْتُكَ : Je t’ai choisi et privilégié.
بِرِسَالَاتِي : Par Mes messages que Je t’ai confiés pour les transmettre à Mes créatures.
وَبِكَلَامِي : Par le fait que Je t’ai parlé directement, sans intermédiaire.
فَخُذْ : Saisis fermement et applique.
مِنَ الشَّاكِرِينَ : Parmi ceux qui reconnaissent les bienfaits d’Allah et Lui en rendent grâce.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, s’adressa à Son prophète Moïse (paix sur lui) en lui disant : « Ô Moïse, Je t’ai élu et choisi parmi les gens de ton époque en te confiant Mes messages que Je t’ai ordonné de transmettre à Mes serviteurs, et en te parlant directement, sans aucun intermédiaire. Saisis donc fermement ce que Je t’ai accordé comme honneur et comme obligations religieuses, applique Mes commandements et évite Mes interdits, et sois parmi ceux qui Me remercient pour cette grande faveur et cette distinction sublime. »
Cette parole divine vint apaiser le cœur de Moïse après qu’il eut demandé à voir Allah, car elle lui rappela la grandeur de la position qu’il occupait auprès de son Seigneur, une position que nul autre ne partageait à son époque.
Enseignements tirés de la parole divine :
La distinction par Allah est un honneur immense qui exige de celui qui en est gratifié une reconnaissance sincère et une obéissance totale.
La gratitude envers Allah ne se limite pas aux paroles, mais se manifeste par l’application des ordres divins et l’abandon des interdits.
La proximité d’Allah et le privilège de Sa parole directe sont des faveurs qui élèvent le croyant et le poussent à persévérer dans l’adoration.
Le croyant doit accepter avec satisfaction ce qu’Allah lui accorde, sans convoiter ce qui lui est refusé, car Allah sait ce qui convient à chacun de Ses serviteurs.
Cette parole enseigne également que la vraie valeur d’une personne réside dans sa piété et sa soumission à Allah, et non dans les biens éphémères de ce monde.
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.