ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 144 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พระองค์ตรัสว่า โอ้มูซา! แท้จริงข้าได้เลือกเจ้าให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย เนื่องด้วยบรรดาสารของข้า และด้วยถ้อยคำของเขา ดังนั้นจงยึดถือสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้า และจงอยู่ในหมู่ผู้ขอบคุณ”

อัล-อะรอฟ · 144/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พระองค์ตรัสว่า โอ้มูซา! แท้จริงข้าได้เลือกเจ้าให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย เนื่องด้วยบรรดาสารของข้า และด้วยถ้อยคำของเขา ดังนั้นจงยึดถือสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้า และจงอยู่ในหมู่ผู้ขอบคุณ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

اصْطَفَيْتُكَ หมายถึง ฉันได้เลือกสรรและคัดเลือกเจ้าให้มีความประเสริฐเหนือผู้อื่น
بِرِسَالَاتِي หมายถึง ด้วยการที่ฉันได้ส่งเจ้าไปพร้อมกับสารธรรมและคำสั่งสอนของฉัน
بِكَلَامِي หมายถึง ด้วยการที่ฉันได้พูดกับเจ้าโดยตรงโดยไม่มีสื่อกลาง
فَخُذْ หมายถึง จงยึดมั่นและปฏิบัติตาม
الشَّاكِرِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่รู้คุณและขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ว่า โอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงฉันได้เลือกสรรเจ้าให้มีความประเสริฐเหนือมนุษย์ทั้งหลายในยุคของเจ้า ด้วยการที่ฉันได้มอบหมายภารกิจแห่งการเป็นศาสนทูตให้แก่เจ้า เพื่อนำสารธรรมของฉันไปเผยแผ่แก่ปวงชน และด้วยการที่ฉันได้ตรัสพูดกับเจ้าโดยตรงโดยไม่มีสิ่งใดเป็นสื่อกลาง ซึ่งเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีผู้ใดในยุคนั้นได้รับเช่นนี้ ดังนั้น เจ้าจงยึดมั่นในสิ่งที่ฉันได้ประทานแก่เจ้า ไม่ว่าจะเป็นคำสั่งใช้ คำสั่งห้าม และบทบัญญัติต่าง ๆ จงปฏิบัติตามด้วยความจริงใจและตั้งมั่น และจงเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ที่รู้คุณต่อความโปรดปรานของฉันที่มีต่อเจ้า ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของฉันด้วยความสำนึกคุณเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความประเสริฐของการถูกเลือกสรรโดยอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกใครสักคนให้มีตำแหน่งอันสูงส่งนั้น เป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์จะได้รับ ซึ่งควรทำให้เรามีความภาคภูมิใจในศาสนาของเราและปฏิบัติตามแนวทางของบรรดาศาสนทูต
การพูดกับอัลลอฮ์โดยตรง — เกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่มนุษย์บางคน เช่น การตรัสกับท่านนบีมูซาโดยตรง แสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อผู้ที่พระองค์ทรงรัก และเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินและตอบรับต่อผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์เสมอ
การยึดมั่นในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ — คำสั่งให้ "จงยึดมั่นในสิ่งที่ฉันได้ให้แก่เจ้า" สอนให้เรารู้จักคุณค่าของคำสอนในคัมภีร์อัลกุรอานและแบบอย่างของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และต้องปฏิบัติตามด้วยความตั้งใจจริง
การเป็นผู้รู้คุณ (ชากิร) — การขอบคุณอัลลอฮ์ไม่ใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น แต่คือการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และใช้ความโปรดปรานที่ได้รับในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย ซึ่งจะนำไปสู่การเพิ่มพูนความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ดังที่พระองค์ตรัสว่า "หากพวกเจ้าขอบคุณ ฉันจะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า"
การตระหนักถึงตำแหน่งแห่งการเป็นศาสนทูต — อายะฮ์นี้เตือนใจเราว่า การเป็นผู้แบกภารกิจแห่งการเรียกร้องสู่อัลลอฮ์นั้นเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง แต่ก็เป็นหนทางแห่งเกียรติยศที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และเราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการเผยแผ่ศาสนาตามกำลังความสามารถของเรา

📜 อายะฮฺ 142-146 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

“และเราได้สัญญาแก่มูซาสามสิบคืนแลเราได้ให้มันครบอีกสิบ ดังนั้นกำหนดเวลาแห่งพระเจ้าของเราจึงครบสี่สิบคืน และมูซาได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของเขาว่า จงทำหน้าที่แทนฉันในหมู่ชนของฉัน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงอย่าปฏิบัติตามทางของผู้ก่อความเสียหาย ”

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

“และเมื่อมูซาได้มาตามกำหนดเวลาของเรา และพระเจ้าของเขาได้ตรัสแก่เขา เขา ได้กล่าวขึ้นว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เห็นด้วยเถิด โดยที่ข้าพระองค์จะได้มองดูพระองค์ พระองค์ตรัสว่า เจ้าจะเห็นข้าไม่ได้เป็นอันขาด แต่ทว่าเจ้าจงมองดูภูเขา นั้นเถิด ถ้าหากมันมั่นอยู่ ณ ที่ของมัน เจ้าก็จะเห็นข้า ครั้นเมื่อพระเจ้าของเขาได้ประจักษ์ที่ภูเขานั้น ก็ทำให้มันทลายตัวลงอย่างราบเรียบ และมูซาก็ล้มลงในสภาพหมดสติ ครั้นเมื่อเขาฟื้นขึ้น เขาก็กล่าวว่ามหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน ข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ และข้าพระองค์นั้นคือคนแรกในหมู่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

“และเราได้บันทึกคำตักเตือนจากทุกสิ่ง และการแจกแจงในทุกอย่าง ไว้ให้แก่เขาในบรรดาแผ่นจารึก ดังนั้นเจ้า จงยึดถือมันไว้ด้วยความเข้มแข็ง และจงใช้พวกพ้องของเจ้าเถิด พวกเขาก็จะยึดถือสิ่งที่ดีที่สุดของมัน ข้าจะให้พวกเจ้าได้เห็นที่อยู่ของผู้ละเมิด ทั้งหลาย”

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

“ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

← อายะฮฺ 143 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 145 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

144อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 144

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 144 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พระองค์ตรัสว่า โอ้มูซา! แท้จริงข้าได้เลือกเจ้าให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย เนื่องด้วยบรรดาสารของข้า และด้วยถ้อยคำของเขา ดังนั้นจงยึดถือสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้า และจงอยู่ในหมู่ผู้ขอบคุณ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 144/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 142–146. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3