اعراف · 144/206
ترجمو لکڻ — سوره اعراف
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 سنڌيءَ ۾
(الله) فرمايو ته اي موسىٰ مون توکي پنھنجي پيغمبريءَ ۽ پنھنجي ڳالھائڻ سان ماڻھن کان ڀلارو ڪيو آھي، جيڪو (توريت) توکي ڏنو اٿم سو وٺ ۽ شڪر ڪندڙن مان ھُج.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

  • اصْطَفَيْتُكَ: مون توکي چونڊيو ۽ ٻين کان مٿانهون ڪيو.
  • بِرِسَالَاتِي: منهنجن پيغامن ۽ حڪمن ذريعي، يعني نبوت ۽ رسالت سان.
  • وَبِكَلَامِي: ۽ منهنجي ڳالهائڻ سان، يعني الله تعاليٰ جو موسيٰ عليه السلام سان بنا ڪنهن وسيط جي ڳالهائڻ.
  • فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ: پوءِ جيڪو مون توکي ڏنو آهي، سو مضبوطيءَ سان وٺ ۽ ان تي عمل ڪر.
  • وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ: ۽ شڪر ڪرڻ وارن مان ٿيءُ.

2) تفسير:

الله تعاليٰ حضرت موسيٰ عليه السلام کي خطاب ڪندي فرمايو ته اي موسيٰ! بيشڪ مون توکي تنهنجي زماني جي ماڻهن تي چونڊيو ۽ مٿانهون ڪيو، ۽ اهو مٿانهون ٿيڻ ٻن وڏين نعمتن جي ڪري هو: هڪ ته مون توکي پنهنجا پيغام ۽ رسالت عطا ڪئي، ٻيو ته مون تو سان پاڻ ڳالهايو، يعني توکي ڪلام جو شرف بخشيو، جيڪو ڪنهن ٻئي نبي کي نصيب نه ٿيو. پوءِ اي موسيٰ! جيڪو مون توکي نبوت، رسالت ۽ ڪلام جي صورت ۾ عطا ڪيو آهي، سو پوري مضبوطيءَ سان وٺ، ان کي پنهنجي زندگيءَ جو سرمايو بڻاءِ، ان تي ثابت قدم رهه ۽ ان موجب عمل ڪر. ۽ الله تعاليٰ جي ان عظيم نعمت تي شڪر ڪرڻ وارن مان ٿيءُ، ڇاڪاڻ ته شڪر ئي اهڙي عظيم نعمت جي قدر ۽ قيمت جو اظهار آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

  • الله تعاليٰ پنهنجي خاص ٻانهن کي خاص نعمتن سان نوازيندو آهي، ۽ اهو سندس حڪمت ۽ رحمت جو اظهار آهي.
  • نبوت ۽ رسالت الله جو وڏو عطيو آهي، جنهن تي انبياءَ سميت سڀني کي شڪر ڪرڻ گهرجي.
  • الله تعاليٰ سان ڳالهائڻ ۽ ڪلام جو شرف حضرت موسيٰ عليه السلام جي خاص خصوصيت هئي، جنهن کي ”ڪليم الله“ چيو وڃي ٿو.
  • انسان کي الله جي ڏنل نعمتن تي نه رڳو خوش ٿيڻ گهرجي، پر انهن تي عمل ڪرڻ ۽ شڪر بجا آڻڻ گهرجي.
  • شڪرگزاري مومن جي سڃاڻپ آهي، ۽ اهو ئي سبب آهي جو الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي به شڪر ڪرڻ جو حڪم ڏنو.
  • هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته نعمتن جو قدر ڪرڻ، انهن تي قائم رهڻ ۽ الله جو شڪر ادا ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جو رستو آهي.
  • قرآن مجيد ۾ انبياءَ جا قصا اسان لاءِ نصيحت ۽ سبق جو ذخيرو آهن، جيڪي اسان کي الله جي ويجهو ڪن ٿا ۽ اسلام سان محبت وڌائين ٿا.


📜 آيت 142-146 — سوره اعراف

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
۽ مُوسىٰ کي ٽيھن راتين جو انجام ڏنوسون ۽ انھي کي (ٻـين) ڏھن سان پورو ڪيوسون پوءِ سندس پالڻھار جو انجام چاليھن راتين جو پورو ٿيو، ۽ مُوسىٰ پنھنجي ڀاءُ ھارون کي چيو ته منھنجي قوم ۽ منھنجي پوئتان خليفو ٿي ۽ سڌارو ڪج ۽ فسادين جي واٽ تي نه ھلج.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
۽ جنھن مھل مُوسىٰ اسان جي انجام واري ھنڌ آيو ۽ سندس پالڻھار ساڻس ڳالھايو (تنھن مھل) چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مونکي پاڻ ڏيکار ته آءٌ توکي ڏسان، (الله) چيو ته مونکي ڪڏھن نه ڏسي سگھندين پر جبل ڏانھن نھار پوءِ جيڪڏھن پنھنجي جاءِ ٽڪاءُ ڪيو ته تون مونکي ڏسي سگھندين، پوءِ جنھن مھل سندس پالڻھار جبل ڏانھن تجلّو ڪيو (ته) اُن کي ٽڪر ٽڪر ڪري ڇڏيائين ۽ موسىٰ بيھوش ٿي ڪري پيو، پوءِ جنھن مھل ھوش ۾ آيو (ته) چوڻ لڳو ته توکي پاڪائي جڳائي تنھنجي درگاہ ۾ توبه ڪيم ۽ آءٌ (سڀ کان) پھريون مؤمن آھيان.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(الله) فرمايو ته اي موسىٰ مون توکي پنھنجي پيغمبريءَ ۽ پنھنجي ڳالھائڻ سان ماڻھن کان ڀلارو ڪيو آھي، جيڪو (توريت) توکي ڏنو اٿم سو وٺ ۽ شڪر ڪندڙن مان ھُج.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
۽ اُن (مُوسى) لاءِ سڀڪنھن شيء جي نصيحت واسطي ۽ سڀڪنھن شيء جي ڌار ڌار بيان واسطي (توريت) تختن ۾ لکي ڏنوسون، (۽ چيو ويس ته) اُن کي پختائيءَ سان وٺ ۽ پنھنجي قوم کي حڪم ڪر ته اُن جون چڱيون ڳالھيون (عمل ۾) وٺندا رھن، اوھان کي بدڪارن جي جاءِ سگھو ڏيکاريندس.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
جيڪي زمين ۾ ناحق وڏائي ڪندا رھندا آھن تن کي سگھو پنھنجي آيتن (جي سمجھ) کان جھليندس، ۽ جيڪڏھن سڀ نشانيون ڏسندا ته (به) انھن تي ايمان نه آڻيندا، ۽ جيڪڏھن ھدايت جي واٽ ڏسندا ته ان کي واٽ نه بڻائيندا، ۽ جيڪڏھن گمراھي جي واٽ ڏسندا ته ان کي واٽ بڻائيندا، اِھو ھن سببان آھي جو اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڀانيائون ۽ انھن کان غافل رھيا ھوا.
اعرافقرآن فهرست
206آيت
MeccanRevelation
144آيت

ترجمو — اعراف 144

سوره اعراف آيت 144 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (الله) فرمايو ته اي موسىٰ مون توکي پنھنجي پيغمبريءَ ۽…

سوره آيت 144/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 142–146. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers