알-아라프 · 144/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 한국어 의미
하나님께서 말씀하사 모세 야 내가 너를 선택하여 나의 메시 지와 나의 말씀으로 다른 사람 위 에 두었으니 내가 그대에게 준 것을 가지라 그리고 감사하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • اصْطَفَيْتُكَ (이스타파이투카): 너를 선택하고 특별히 지명하였다는 뜻으로, 다른 사람들 가운데서 구별하여 골랐다는 의미입니다.
  • بِرِسَالَاتِي (비리살라티): 나의 메시지들, 즉 예언자로서 전달하는 임무를 뜻합니다.
  • بِكَلَامِي (비칼라미): 나와의 직접적인 대화, 즉 중개자 없이 하나님이 직접 말씀하신 특권을 의미합니다.
  • فَخُذْ (파후즈): 그러니 붙잡고 지키라, 즉 단단히 준수하라는 명령입니다.
  • آتَيْتُكَ (아타이투카): 내가 너에게 부여하고 준 것이라는 뜻입니다.
  • الشَّاكِرِينَ (아시샤키린): 감사하는 사람들, 은혜를 인식하고 그에 걸맞게 행동하는 자들을 말합니다.

2) 종합 해설:

하나님께서 모세(무사)에게 말씀하셨습니다: "모세야, 내가 너를 당대의 모든 사람들 위에 선택하고 특별히 지명하였다. 그 선택의 이유는 두 가지다. 첫째, 내가 너를 예언자로 임명하여 나의 메시지들을 전달하는 사명을 부여했기 때문이며, 둘째, 내가 너와 중개자 없이 직접 대화하는 영광을 베풀었기 때문이다. 이는 당시 어떤 사람에게도 주어지지 않은 특별한 은혜였다."

그런 다음 하나님은 모세에게 명령하셨습니다: "내가 너에게 부여한 이 예언자직과 직접 대화의 특권, 그리고 내가 계시한 율법과 명령들을 단단히 붙잡고 철저히 지키며 실천하라. 그리고 이 거대한 은혜에 대해 나에게 감사하는 사람들 가운데 하나가 되어라. 감사는 단순히 입으로 말하는 것이 아니라, 주어진 은혜를 인식하고 그에 합당한 행동으로 보답하는 것이다."

이 말씀은 모세가 시나이 산에서 하나님과 대화한 후, 그에게 주어진 특별한 지위와 책임을 동시에 일깨워 주는 장면입니다. 선택받은 자에게는 더 큰 책임이 따르며, 그 책임을 다할 때 진정한 감사가 완성된다는 교훈을 담고 있습니다.


3) 교훈과 시사점:

  • 하나님의 선택은 지위와 책임을 동반합니다: 모세가 선택받은 것은 단순한 명예가 아니라, 그가 전달해야 할 메시지와 실천해야 할 명령이 함께 주어졌습니다. 우리가 가진 모든 은혜 역시 그에 상응하는 책임과 함께 온다는 것을 깨닫게 합니다.
  • 감사의 실천은 행동입니다: "감사하는 자가 되라"는 명령은 단순한 언어적 표현이 아니라, 주어진 은혜를 지키고 실천함으로써 완성됩니다. 우리는 매 순간 받는 은혜를 인식하고, 그 은혜에 걸맞은 삶을 살아야 합니다.
  • 하나님과의 직접적인 관계의 소중함: 모세가 받은 직접 대화의 특권은 그가 얼마나 특별한 위치에 있었는지를 보여줍니다. 그러나 모든 신자는 기도를 통해 언제든지 하나님과 소통할 수 있는 길이 열려 있습니다. 이는 우리 모두에게 주어진 소중한 기회입니다.
  • 은혜를 받은 자의 자세: 은혜를 많이 받은 자는 더욱 겸손하고 감사해야 합니다. 모세처럼 위대한 예언자조차 감사하라는 명령을 받았다면, 우리는 어떠해야 하는지 깊이 반성하게 됩니다.


📜 절 142-146 — 장 알-아라프

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
하나님이 모세에게 서른 밤을 약속하고 거기에 열흘을 더하 여 사십일을 채웠으니 주님과의 교화가 사십일로 끝났더라 그리고 모세는 형제 아론에게 일러가로되 저를 대리하여 저의 백성을 다스 려 교화하여 주고 악을 행하는 자 들의 길을 따르지 마소서
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
그때 모세가 하나님과 약속한 장소로 오니 주님께서 그에게 말씀이 있었노라 이때 그가 주여 제가 당신을 볼 수 있도록 당신 의 모습을 보여주소서 라고 말하 니 하나님께서 말씀하시되 네가 나를 직접 보지 못하리라 그러나 저 산을 보라 그것이 제자리에 남 아 있으면 그때 네가 나를 보리라 그때 주님께서 그 산에 영광을 보 이시어 그것을 먼지처럼 만드니 모세가 기절하여 넘어지더라 그가 정신을 차려 일어나 말하길 당신 께서 영광을 홀로 받으소서 저는 당신께 회개하며 제일먼저 믿는 사람이 되겠나이다
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
하나님께서 말씀하사 모세 야 내가 너를 선택하여 나의 메시 지와 나의 말씀으로 다른 사람 위 에 두었으니 내가 그대에게 준 것을 가지라 그리고 감사하라
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
하나님은 만사에 관한 율법을 서판에 기록하여 그에게 주니 그것은 만사에 관한 교훈이요 설 명이라 그리고 말씀하시길 이것 을 굳게 잡아 그대의 백성들로 하여금 최선의 것으로 따르도록 명령하라 곧 내가 사악한 자들의 거처가 어떠함을 그대에게 보여주 리라
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
세상에 진실이 아닌 것으로거만해 하는자 있으니 나의 징표 로부터 그들을 멀리 두리라 그들 이 모든 예증을 보매 그것을 믿지 아니하고 그들이 올바른 길을 보 매 그길을 따르지 아니하며 오히 려 그룻됨을 보고 그 길을 따름이 라 그렇게하여 그들은 하나님의 말씀을 거역하고 말씀에 게을리 했노라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
144

번역 — 알-아라프 144

장 알-아라프 절 144 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 말씀하사 모세 야 내가 너를 선택하여 나의 메시 지와…

장 절 144/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 142–146. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers