A'rof surasi Oyat 144 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва…

A'rof · 144/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим. Бас, сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл!» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

اصْطَفَيْتُكَ – Seni tanladim, saylab oldim.
بِرِسَالَاتِي – Elchilik vazifalarim (risolalarim) bilan.
وَبِكَلَامِي – Va O'zimning bevosita kalomim (so'zashuvim) bilan.
فَخُذْ – Bas, ol, qabul qil.
آتَيْتُكَ – Senga bergan narsamni.
مِنَ الشَّاكِرِينَ – Shukr qiluvchilardan bo'l.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga shunday dedi: "Ey Muso! Men seni odamlar orasidan O'zimning risolalarim (elchilik vazifalarim) va O'zim bilan bevosita so'zlashish sharafi bilan tanlab, ustun qildim. Bu – Men senga bergan buyuk ne'matdir. Bas, senga bergan narsamni – ya'ni risolat (payg'ambarlik) va kalom (so'zlashuv) sharafini qabul qil, unga amal qil va mustahkam tutin. Va shukr qiluvchilardan bo'l – ya'ni bu ulug' ne'matlar evaziga Menga shukr aytishni davom ettir."

Bu yerda Alloh taolo Muso alayhissalomni o'z davridagi barcha odamlardan ikki jihat bilan afzal qilganini bildirmoqda: birinchisi – unga risolat (payg'ambarlik) berilgani, ikkinchisi – Alloh uning bilan to'g'ridan-to'g'ri, vositachisiz so'zlashgani. Bu ikki xususiyat Muso alayhissalomning shon-sharafini yuksak darajaga ko'targan.

Keyin Alloh unga berilgan ne'matni qabul qilishni, unga amal qilishni va shukr qilishni buyurmoqda. Shukr qilish – bu ne'matni tan olish, undan to'g'ri foydalanish va Allohga hamd aytishdir.

Foydalar (saboqlar):

Alloh taolo o'z bandalaridan kimni xohlasa, o'zi tanlab, ulug' martabalarga ko'taradi. Bu – Allohning hikmati va irodasidir.
Payg'ambarlik va Alloh bilan bevosita so'zlashish – eng buyuk sharafdir. Bu sharafga erishgan kishi Allohga shukr qilishi lozim.
Har bir inson o'ziga berilgan ne'matlar – ilm, aql, sog'liq, imon kabi – uchun Allohga shukr qilishi kerak. Shukr qilish ne'matning ziyoda bo'lishiga sabab bo'ladi.
Alloh bergan narsani qabul qilish, unga amal qilish va undan to'g'ri foydalanish – shukrning amaliy ko'rinishidir. Faqat og'izda shukr aytish yetarli emas, balki amalda ham shukr qilish kerak.
Muso alayhissalomning bu martabasi – ummatimiz uchun ham ibratdir. Har bir musulmon o'z imonini, ilmiga amal qilishini va Allohga bo'lgan muhabbatini ziyoda qilishga intilishi kerak.

📜 Oyat 142-146 — A'rof surasi

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Ва Мусо билан ўттиз кечага ваъдалашдик. Кейин эса, уни ўн (кеча) билан тугал қилдик. Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди. Мусо акаси Ҳорунга: «Қавмимда менинг ўрнимни ол, яхши иш қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма», деди.

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Мусо мийқотимизга келиб, Робби унга гапирганида, У: «Роббим, менга (жамолингни) кўрсатгин, сенга назар солай», деди. У зот: «Мени ҳеч кўра олмассан. Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди. Ҳушига келгач: «Сен поксан, Сенга тавба қилдим. Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди.

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Ва унга лавҳларда ҳамма нарсадан мавъиза ва ҳар бир нарсанинг тафсилотини ёзиб бердик. «Бас, уларни қувват ила тут ва аҳлингга буюр, уларнинг энг яхшиларини олсинлар. Энди сизларга фосиқларнинг диёрини кўрсатаман», дедик.

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман. Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.

← Oyat 143 📖 A'rof Oyat 145 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

144Oyat

Tarjima — A'rof 144

A'rof surasi Oyat 144 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва…

Sura Oyat 144/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 142–146. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers