Surja El-A'raf Ajet 144 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Zoti) tha: “O Musa, Unë të kam zgjedhur ty mbi…

El-A'raf · 144/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Zoti) tha: “O Musa, Unë të kam zgjedhur ty mbi të tjerët – me dërgimet e Mia dhe bisedimin Tim. Merre atë që ta kam dhënë dhe bëhu nga mirënjohësit!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

اصْطَفَيْتُكَ: Të zgjodha dhe të veçova ty.
بِرِسَالَاتِي: Me dërgimin Tënd si të dërguar (pejgamber) me mesazhet e Mia.
وَبِكَلَامِي: Dhe me fjalimin Tim me ty pa ndërmjetës.
فَخُذْ: Pra merr dhe zbato.
مَا آتَيْتُكَ: Atë që ta dhashë nga urdhrat dhe ndalesat.
مِنَ الشَّاكِرِينَ: Nga ata që falënderojnë Allahun për dhuntitë e Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i tha Musait (paqja qoftë mbi të): "O Musa, Unë të zgjodha ty mbi njerëzit e kohës sate, duke të dërguar me mesazhet e Mia dhe duke folur me ty drejtpërdrejt, pa ndërmjetës. Kjo është një nder i madh që ta dhashë. Prandaj merre atë që ta dhashë nga urdhrat dhe ndalesat, zbatoje me përkushtim dhe qëndro në të, dhe ji ndër ata që falënderojnë Allahun për këtë dhunti të madhe, duke e shfrytëzuar atë në bindje ndaj Meje."

Përfitimet që nxirren nga ky ajet:

Allahu i Lartësuar i jep nderime të mëdha kujt të dojë nga robërit e Tij, dhe kjo tregon se zgjedhja e pejgamberëve është vetëm nga Allahu, sipas urtësisë së Tij.
Nderimi më i madh që mund të arrijë një njeri është t'i flasë Allahu atij drejtpërdrejt, gjë që e veçoi Musain (a.s.) me këtë cilësi të lartë.
Çdo dhunti që Allahu na jep, qoftë e madhe apo e vogël, kërkon prej nesh falënderim dhe përdorim të saj në atë që e kënaq Atë.
Urdhri për të marrë dhe zbatuar atë që Allahu ka dhënë tregon se dituria dhe feja janë përgjegjësi që duhen zbatuar me seriozitet e përkushtim.
Falënderimi i Allahut është çelësi i shtimit të dhuntive, dhe ai që falënderon Allahun, Allahu ia shton begatitë e Tij.

📜 Ajet 142-146 — Surja El-A'raf

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Na, ia caktuam Musait tridhjetë netë (për adhurim) dhe ia plotësuam ato edhe me dhjetë të tjera, dhe kështu u plotësua koha e caktuar e Zotit të tij në dyzet ditë. E, Musai, i tha vëllait të tij Harunit: “Më zëvendëso te populli im dhe mbaj rregull, e mos ndiq rrugën e ngatërrestarëve!”

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Kur Musai erdhi në kohën e caktuar Tonën dhe Zoti foli me të, (Musai) tha: “O Zoti im, diftomu që të të shoh Ty!” (Zoti) tha: “Ti nuk mund të më shohësh, por shiko në atë mal, e nëse qetësohet në vend të vet, ti do të më shohësh”. E kur erdhi në shprehje fuqia e Zotit të tij – në mal, e dërmoi atë në copa, e Musait i ra të fikët (i pakur). E, kur erdhi në vete, tha: “Qofsh i lavdëruar Ti, kthehem te Ti dhe unë jam i pari i besimtarëve!”

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

(Zoti) tha: “O Musa, Unë të kam zgjedhur ty mbi të tjerët – me dërgimet e Mia dhe bisedimin Tim. Merre atë që ta kam dhënë dhe bëhu nga mirënjohësit!”

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Na ia kemi shkruar në pllaka (Teurat) këshillën për çdo gjë dhe shpjegimin për gjithçka (që kanë nevojë): “Merre këtë, me seriozitet, dhe urdhëroje popullin tënd që të përvetësojë në mënyrën më të mirë. Unë do t’ju tregojë shtëpinë e mëkatarëve.

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Do t’i shmangi prej argumenteve të Mia, ata që madhështohen pa të drejtë në Tokë. Nëse shohin çfarëdo dokumenti; nuk e besojnë atë. Nëse shohin rrugën e drejtë, nuk e ndjekin atë, e nëse shohin rrugën e gabuar, e marrin atë – rrugë. Kjo është për shkak se ata i përgënjeshtruan dokumentet Tona dhe ishin të pakujdesshëm ndaj tyre.

← Ajet 143 📖 El-A'raf Ajet 145 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

144Ajet

Përkthim — El-A'raf 144

Surja El-A'raf Ajet 144 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Zoti) tha: “O Musa, Unë të kam zgjedhur ty mbi…

Surja Ajet 144/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 142–146. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3