Al-A'raf · 144/206
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-A'raf
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Kwa Kiswahili
(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Musa! Mimi nimekuteuwa wende kwa watu na Ujumbe wangu na maneno yangu. Basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • اصْطَفَيْتُكَ: Nimekuchagua na kukutakasa.
  • بِرِسَالَاتِي: Kwa kukutumiliza ujumbe wangu kwa viumbe wangu.
  • وَبِكَلَامِي: Na kwa kusema nawe bila mpatanishi.
  • آتَيْتُكَ: Nilivyokupa kutoka kwa amri zangu na makatazo yangu.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu Alimwambia Nabii Musa (A.S.): "Ewe Musa! Hakika Mimi nimekuchagua na kukutakasa juu ya watu wa zama zako, kwa kukutumiliza ujumbe wangu kwa viumbe wangu, na kwa kusema nawe moja kwa moja bila mpatanishi. Basi shika kwa uthabiti yote niliyokupa ya amri na makatazo, na uyamize kwa uzito, na uwe miongoni mwa wanaoshukuru kwa neema zangu zilizokufikia za utume na kusemwa nawe."

Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu Alimteua Nabii Musa (A.S.) kwa cheo cha utume na kusemwa nawe moja kwa moja, jambo ambalo ni heshima kubwa isiyo na mfano kwa watu wa zama zake. Pia inaonya juu ya umuhimu wa kushikamana na amri za Mwenyezi Mungu na kuzitekeleza kwa uaminifu, pamoja na kushukuru kwa neema zake.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Uthibitisho wa Utume wa Nabii Musa (A.S.): Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu Alimteua Nabii Musa kwa utume na kusemwa nawe moja kwa moja, jambo linaloonyesha hadhi yake kubwa kwa Mwenyezi Mungu.
  2. Umuhimu wa Kushukuru: Aya inatufundisha kwamba kila neema inayotujia kutoka kwa Mwenyezi Mungu inahitaji shukrani, na shukrani hiyo ni njia ya kuendelea kupata neema zaidi.
  3. Kushikamana na Amri za Mwenyezi Mungu: Aya inaonya juu ya umuhimu wa kushikamana na amri za Mwenyezi Mungu na kuzitekeleza kwa uthabiti, kwani hiyo ndiyo njia ya kufikia wokovu na furaha ya milele.
  4. Uthabiti katika Dini: Aya inatufundisha kwamba mtu anayechaguliwa na Mwenyezi Mungu anapaswa kuwa thabiti katika kufuata mwongozo wake, na hii ni mfano wa kuigwa kwa waumini wote.
  5. Heshima ya Kukaribishwa na Mwenyezi Mungu: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapa waja wake waaminifu heshima kubwa, na hii inatufanya tujitahidi kumtii na kumwabudu kwa ikhlasi.


📜 Aya 142-146 — Sura Al-A'raf

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Tulimuahidi Musa masiku thalathini na tukayatimiza kwa kumi; ikatimia miadi ya Mola wake Mlezi masiku arubaini. Na Musa akamwambia nduguye Haarun: Shika mahala pangu kwa watu wangu na utengeneze wala usifuate njia ya waharibifu.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Na alipo kuja Musa kwenye miadi yetu, na Mola wake Mlezi akamsemeza, alisema: Mola wangu Mlezi! Nionyeshe nikutazame. Mwenyezi Mungu akasema: Hutoniona. Lakini utazame huo mlima. Ukibaki pahala pake basi utaniona. Basi alipo jionyesha Mola Mlezi wake kwa mlima, aliufanya uvurugike, na Musa akaanguka chini amezimia. Alipo zindukana alisema: Subhanaka, Umetakasika! Natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa Waumini.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Musa! Mimi nimekuteuwa wende kwa watu na Ujumbe wangu na maneno yangu. Basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote. (Tukamwambia): Basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake. Nami nitakuonyesheni makaazi ya wapotofu.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Nitawatenga na Ishara zangu wale wanao fanya kiburi katika nchi bila ya haki. Na wao wakiona kila Ishara hawaiamini. Wakiiona njia ya uwongofu hawaishiki kuwa ndiyo njia; lakini wakiiona njia ya upotofu wanaishika kuwa ndiyo njia. Hayo ni kwa sababu wamezikanusha Ishara zetu, na wameghafilika nazo.
Al-A'rafFaharasa ya Qurani
206Aya
MakkaRevelation
144Aya

Tafsiri — Al-A'raf 144

Sura Al-A'raf Aya 144 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : (Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Musa! Mimi nimekuteuwa wende kwa watu…

Sura Aya 144/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-A'raf Sikiliza, Sura Al-A'raf Tafsiri, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Aya 142–146. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema