Sura El-A'raf Ajet 144 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O Musa" – reče On

El-A'raf · 144/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"O Musa" – reče On – "Ja sam tebe odlikovao nad ostalim svijetom poslanstvom Svojim i govorom Svojim. Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

'Iṣṭafajtuka – Odabrao sam te, izdvojio sam te.
Birisālātī – Sa svojim poslanicama koje sam ti povjerio.
Bikalāmī – Sa Svojim govorom koji si čuo od Mene bez posrednika.
Ātajtuka – Dao sam ti, darovao sam ti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom poslaniku Musau, alejhi selam, riječima punim časti i počasti: "O Musa, Ja sam te odabrao i izdvojio nad svim ljudima svoga vremena, dajući ti dvije velike odlike: poslanicu kojom sam te uputio ljudima da ih pozivaš na pravi put, i Svoj govor koji si čuo od Mene neposredno, bez ikakvog posrednika – čast koju niko prije tebe nije dobio na taj način." Zatim mu Allah naređuje: "Zato primi ono što sam ti dao od objave, naredbi i zabrana, čvrsto se toga drži i postupaj u skladu s tim, i budi među onima koji su zahvalni Allahu na ovim velikim blagodatima koje su ti darovane." Ovo je opomena Musau da veličina položaja ne smije ga učiniti nemarnim, već da ga obaveza čini još odgovornijim i da zahvalnost na ovim počastima treba biti njegov stalni stav.

Pouke iz ajeta:

Allah odabire između ljudi one koje On hoće za Svoje poslanike i odlikuje ih posebnim počastima – to je čista Allahova milost koju On daje kome želi.
Čast i položaj kod Allaha nisu razlog za oholost, već za veću zahvalnost i predanost – što je veća blagodat, veća je i odgovornost.
Zahvalnost na Allahovim darovima nije samo riječ, već je to primanje onoga što je Allah dao i djelovanje po tome – prava zahvalnost je u praktičnoj poslušnosti.
Ovaj ajet uči vjernika da cijeni Allahove blagodati, ma koliko bile velike, i da na njih odgovori poniznošću i stalnom zahvalnošću, jer Allah voli zahvalne robove i uvećava im Svoje darove.

📜 Ajet 142-146 — Sura El-A'raf

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se napuni trideset noći, i dopunismo ih još sa deset, pa se vrijeme koje je odredio Gospodar njegov ispuni za četrdeset noći. A Musa je bio rekao bratu svome Harunu: "Zastupaj me u narodu mome, i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!"

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

I kad Nam Musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu Gospodar njegov progovori, on reče: "Gospodaru moj, ukaži mi se da Te vidim!" – "Ne možeš Me vidjeti" – reče – "ali pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svome mjestu, vidjećeš Me!" I kad se Gospodar njegov onome brdu otkri, On ga sa zemljom sravni, a Musa se onesviješćen strovali. Čim se osvijesti, reče: "Hvaljen neka si! Kajem Ti se, ja sam vjernik prvi!"

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

"O Musa" – reče On – "Ja sam tebe odlikovao nad ostalim svijetom poslanstvom Svojim i govorom Svojim. Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. "Primi ih svojski, a narodu svome zapovijedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!" A pokazaću vam i zemlju grješnika.

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Odvratiću od znamenja Mojih one koji se budu bez ikakva osnova na Zemlji oholili. I kakav god oni dokaz vide, neće ga vjerovati: ako vide Pravi put – neće ga kao put prihvatiti, a ako vide stranputicu – kao put će je prihvatiti. To zato što će dokaze Naše poricati i što će prema njima ravnodušni biti.

← Ajet 143 📖 El-A'raf Ajet 145 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

144Ajet

Prijevod — El-A'raf 144

Sura El-A'raf Ajet 144 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O Musa" – reče On – "Ja sam tebe odlikovao…

Sura Ajet 144/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 142–146. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3