Sura Al-A'raf Versículo 152 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En verdad que a quienes tomaron el becerro, les alcanzará…

Al-A'raf · 152/206

Traducción Transliteración — Sura Al-A'raf

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteración

Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

En verdad que a quienes tomaron el becerro, les alcanzará la cólera de su Señor y una humillación en este mundo.Así es como pagamos a los que inventan.

🌐 Additional reference in Français

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análisis gramatical

0:00

📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

اتَّخَذُوا الْعِجْلَ: Tomaron al becerro como divinidad y objeto de adoración.
سَيَنَالُهُمْ: Les alcanzará y les sobrevendrá con certeza.
غَضَبٌ: Ira severa y castigo divino.
ذِلَّةٌ: Humillación, deshonra y sometimiento.
الْمُفْتَرِينَ: Los que inventan mentiras contra Dios y alteran Su religión.

Interpretación de la aleya:

En verdad, aquellos que adoraron al becerro que los samaritanos fabricaron, tomándolo como dios en lugar de Allah, les alcanzará una ira intensa de su Señor y una humillación en la vida mundanal. Esta ira se materializó en la orden de matarse unos a otros como expiación, y la humillación se manifestó en su salida de sus hogares y su deambular por la tierra, pues la expulsión y la pérdida de la patria conllevan deshonra y sometimiento. Así como castigamos a estos que inventaron mentiras contra Dios al atribuirle la adoración del becerro, de la misma manera castigamos a todo aquel que inventa falsedades contra Allah, ya sea en Su religión, en Sus atributos o en Sus mandamientos. Todo aquel que introduce innovaciones en la religión o miente sobre Dios será humillado y deshonrado, tanto en esta vida como en la otra.

Lecciones y beneficios:

La gravedad de la idolatría y la asociación de divinidades con Allah, pues conlleva la ira divina y la humillación en este mundo.
La justicia divina es perfecta: quien se rebela contra Allah y fabrica mentiras, cosechará deshonra y castigo, mientras que quien obedece y se somete, obtiene honor y misericordia.
La humillación en la vida mundanal es una consecuencia natural de la soberbia y la desviación, mientras que la verdadera dignidad reside en la sumisión a Allah.
La religión de Allah es completa y perfecta; quien inventa en ella lo que no es parte de ella, se expone al castigo divino, pues la innovación en la religión es una forma de mentira contra Allah.
El arrepentimiento sincero, como el que se les pidió a los adoradores del becerro (matarse unos a otros), es una puerta abierta para purificar el alma y restaurar la relación con el Creador.

📜 Versículo 150-154 — Sura Al-A'raf

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Entonces Musa regresó a su gente, enojado y entristecido y dijo: Que mal me habéis sustituido en mi ausencia!Queríais apremiar el mandato de vuestro Señor?Y arrojó las Tablas, agarró de la cabeza a su hermano y lo arrastró atrayéndolo hacia sí, y éste dijo: Hijo de mi madre! La verdad es que pudieron conmigo y casi me matan, no hagas que se alegren por mí los enemigos ni me tengas por injusto.

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Dijo: Señor mío! Perdónanos a mí y a mi hermano y haznos entrar en Tu misericordia, pues Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos.

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

En verdad que a quienes tomaron el becerro, les alcanzará la cólera de su Señor y una humillación en este mundo.Así es como pagamos a los que inventan.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Y los que hagan el mal y luego, después de haberlo hecho, se echen atrás y crean; es cierto que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Perdonador y Compasivo.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Y cuando se hubo calmado el enojo de Musa, tomó de nuevo las Tablas en cuya escritura hay guía y misericordia para los que temen a su Señor.

← Versículo 151 📖 Al-A'raf Versículo 153 →

Al-A'rafÍndice del Corán

206Versículo

MecanaRevelación

152Versículo

Traducción — Al-A'raf 152

Sura Al-A'raf Versículo 152 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En verdad que a quienes tomaron el becerro, les alcanzará…

Sura Versículo 152/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'raf Escuchar, Sura Al-A'raf Traducción, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versículo 150–154. En Español: Français.