Al-A'raf · 152/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 Sens en Français
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّخَذُوا الْعِجْلَ : Ils ont pris le veau (en or) comme divinité à adorer en dehors d’Allah.
  • غَضَبٌ : Une colère intense et un châtiment sévère provenant d’Allah.
  • ذِلَّةٌ : Une humiliation, un abaissement et une déchéance.
  • الْمُفْتَرِينَ : Ceux qui inventent des mensonges contre Allah, notamment en Lui attribuant des associés ou en introduisant des innovations dans Sa religion.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ont pris le veau comme divinité à adorer – alors qu’il s’agissait d’une statue en or sans vie – recevront inévitablement une colère sévère de la part de leur Seigneur, ainsi qu’une humiliation et un abaissement dans la vie d’ici-bas. Cette punition est la conséquence directe de leur mécréance et de leur transgression. Ils furent en effet contraints de se repentir en se tuant les uns les autres, puis ils subirent l’exil et la perte de leur dignité, car l’humiliation accompagne toujours la désobéissance à Allah.

Ensuite, Allah précise que cette rétribution n’est pas exclusive à ce peuple : quiconque invente des mensonges contre Allah, que ce soit en Lui attribuant des associés, en falsifiant Sa religion ou en introduisant des innovations religieuses, recevra une punition similaire. Tout innovateur dans la religion sera humilié et verra sa dignité brisée, car la vérité triomphe toujours et le mensonge est voué à la disparition.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du polythéisme et de l’adoration d’autre qu’Allah : Ce verset montre que prendre une créature comme divinité – même si elle est en or – est une faute majeure qui entraîne la colère divine et l’humiliation dans ce monde et dans l’au-delà.
  2. La justice divine dans la rétribution : Allah ne se contente pas de punir dans l’au-delà ; Il peut aussi infliger des châtiments dans cette vie, comme l’humiliation et la perte de prestige, afin que les gens tirent des leçons.
  3. La conséquence de l’innovation religieuse : Ce verset établit un lien entre l’adoration du veau et l’innovation dans la religion. Toute personne qui introduit dans la religion ce qui n’en fait pas partie subira une humiliation, car l’innovation est une forme de mensonge contre Allah.
  4. L’importance de la sincérité et de l’attachement à la vérité : Le croyant doit s’accrocher au Coran et à la Sunna, et éviter toute forme d’égarement, afin de préserver sa dignité ici-bas et son salut dans l’au-delà.
  5. La miséricorde d’Allah dans le repentir : Bien que la punition soit sévère, Allah a ouvert la porte du repentir à ce peuple en leur ordonnant de se purifier. Cela montre que la porte du retour vers Allah reste toujours ouverte pour ceux qui se repentent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 150-154 — Al-A'raf

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et lorsque Moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «Vous avez très mal agi pendant mon absence! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre Seigneur?» Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: «O fils de ma mère, dit (Aaron), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas la compagnie des gens injustes».
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Et (Moïse) dit: «O mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux».
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
152Verset

Traduction — Al-A'raf 152

Sourate Al-A'raf Verset 152 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur…

Sourate Verset 152/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 150–154. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères