Сураи Аль-Араф Оят 152 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор…

Аль-Араф · 152/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор хоҳанд шуд ва дар зиндагонии инҷаҳонӣ ба хори хоҳанд афтод. Дурӯғсозонро инчунин ҷазо мадиҳем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «اتَّخَذُوا»: гирифтанд, қарор доданд.

— «الْعِجْلَ»: гӯсола (бути парастишӣ).

— «سَيَنَالُهُمْ»: ба зудӣ ба онҳо мерасад.

— «غَضَبٌ»: хашм, ғазаб.

— «ذِلَّةٌ»: хорӣ, сархамӣ.

— «الْمُفْتَرِينَ»: дурӯғгӯёни барбоф, касоне ки ба Худо дурӯғ мебанданд.

Тафсири оят:

Ҳамоно касоне ки гӯсоларо ба худоӣ худ гирифтанд ва ба парастиши он рӯй оварданд, ба зудӣ аз ҷониби Парвардигорашон хашми сахт ва дар зиндагии дунё хорӣ ба онҳо мерасад. Ин ҷазо ба сабаби куфру инкори онҳо нисбат ба Парвардигорашон ва беэҳтиромӣ ба Ӯст. Ҳамчунин Худованд касонеро, ки ба Ӯ дурӯғ мебанданд ва дар дини Ӯ чизҳои навро аз худ месозанд, ба ҳамин гуна ҷазо медиҳад. Пас ҳар соҳиби бидъат ва дурӯғбоф дар дунёву охират хору сархам хоҳад буд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ширку парастиши ғайри Худо ғазаби Худоро ба бор меорад ва оқибати он хорӣ дар дунё аст.

— Ҳар касе ки дар дини Худо чизҳои навро аз худ месозад ё ба Худо дурӯғ мебандад, бояд бидонад, ки ҷазои онҳо назди Худост ва аз он ҷо гурехтан мумкин нест.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дини Худоро пок нигаҳ дорем ва аз бидъату дурӯғ парҳез кунем.

— Ҳамчунин ин оят ба мо меомӯзад, ки тоқати Худо бар ҳама чиз буда, ҳар киро хоҳад, дар дунё хор мекунад ва ҳар киро хоҳад, азиз мегардонад.

— Ва ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, зеро Ӯ ғафуру раҳим аст ва тавбаи бандагони худро қабул мекунад.

📜 Оят 150-154 — Сураи Аль-Араф

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Чун Мӯсо хашмгину андӯҳнок назди қавми худ бозгашт, гуфт: «Дар ғайбати ман чӣ бад ҷонишиноне будед. Чаро бар фармони Парвардигори худ шитоб кардед? Ва алвоҳро бар замин афканд ва мӯи бародарашро гирифту ба сӯи худ кашид. Ҳорун гуфт: «Эй писари модарам, ин қавм маро забун ёфтанд ва наздик буд, ки маро бикушанд, душманонро хурсанд макун ва дар шумори ситамкорон маёвар!»

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро ва бародарамро бибахшо ва моро дар раҳмати худ дохил кун, ки Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ!

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд ва имон оварданд, бидонанд, ки Парвардигори ту пас аз тавба бахшояндаву меҳрубон аст!

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон метарсанд, ҳидоят ва раҳмат буд.

← Оят 151 📖 Аль-Араф Оят 153 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

152Оят

Тарҷума — Аль-Араф 152

Сураи Аль-Араф Оят 152 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор…

Сураи Оят 152/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 150–154. Ба Тоҷикӣ: Русский.