Al-A'raf · 152/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 English Meaning
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • اتَّخَذُوا الْعِجْلَ – "took the calf [as a god]": They fashioned and worshipped a golden calf as a deity.
  • سَيَنَالُهُمْ – "will certainly befall them": It will inevitably reach and overwhelm them.
  • غَضَبٌ – "wrath": Severe anger and punishment from Allah.
  • ذِلَّةٌ – "humiliation": Disgrace, lowliness, and degradation.
  • الْمُفْتَرِينَ – "those who invent falsehoods": Those who fabricate lies against Allah, including innovators in religion and those who attribute to Him what He did not command.

Explanation of the Verse:

This verse addresses a profound and timeless reality: those who take false objects of worship—just as the Children of Israel took the golden calf as a god—will inevitably face two consequences: the wrath of their Lord and humiliation in this worldly life.

The wrath mentioned here refers to Allah's severe displeasure, which was manifested in the command for them to kill themselves as an act of repentance—a painful and humbling experience. The humiliation in this life refers to their expulsion from their homes and the disgrace that accompanied their sin, for they had dared to commit an act of immense ingratitude and rebellion against their Creator, who had shown them countless miracles and favours.

Then Allah declares a universal principle: "And thus do We recompense those who invent falsehoods." This is not limited to the Children of Israel alone—it is a law that applies to every person who fabricates lies against Allah, whether by inventing false doctrines, introducing innovations into the religion, or worshipping anything other than Him. Every innovator and every liar against Allah will taste humiliation and disgrace, both in this world and in the Hereafter.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder the greatness of this divine promise. Allah, the Most Merciful, does not hasten punishment upon His servants, but when His wrath descends upon those who persist in falsehood, no power can repel it. The story of the golden calf is not merely history—it is a living lesson for every generation. It teaches us that true honour lies in submission to Allah alone, and that any path leading away from His worship leads only to disgrace.

Let this verse awaken in your heart a deep reverence for the Oneness of Allah. How beautiful is the life of a believer who purifies their faith, abandons all forms of false worship—whether outward idols or hidden desires—and clings to the Qur'an and the Sunnah! Such a person is promised honour in this world and eternal bliss in the Hereafter.

Do not let your heart be deceived by the glitter of this world or by those who distort the religion of Allah. Instead, be among those who speak the truth, worship sincerely, and follow the straight path. For Allah has promised: those who believe and do righteous deeds shall have no fear, nor shall they grieve. And His promise is true—for He never breaks His word.

🎧 Listen

📜 Verse 150-154 — Al-A'raf

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
152Verse

Translation — Al-A'raf 152

Surah Al-A'raf Verse 152 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain…

Surah Verse 152/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 150–154. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers