Suurah Al-A'raaf Aayad 152 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa Yeeshay Dibi waxaa Gaadhi Cadho Lebahood iyo Dulli Nolosha…

Al-A'raaf · 152/206

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Kuwa Yeeshay Dibi waxaa Gaadhi Cadho Lebahood iyo Dulli Nolosha adduunyo saasaana ku Abaal marinaa Been abuurtayaasha.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

اِتَّخَذُوا الْعِجْلَ: Waxay ka yeesheen dibiga (cajiga) ilaah ay caabudaan.
سَيَنَالُهُمْ: Waxaa ku dhici doona, waxaa ku heli doona.
غَضَبٌ: Cadho daran oo ka yimaadda Eebbe.
ذِلَّةٌ: Dulli iyo hoosaysiin.
الْمُفْتَرِينَ: Kuwa been abuurta, kuwa ku been sheega Eebbe iyo diintiisa.

Tafsiirka:

Kuwa ka yeeshay dibiga (cajiga) ilaah ay caabudaan, waxaa ku dhacaya cadho daran oo ka timaadda Eebbahood, iyo dulli iyo hoosaysiin nolosha adduunka. Cadhadaas waxaa ka mid ah amar Eebbe ku siiyay inay isdilaan si ay toobad ugu aqbalaan, iyo inay ka baxaan deganaanshahoodii iyagoo guri-gaar ah — taas oo dulli ku ah. Sidaas oo kale, Eebbe wuxuu ciqaabaa kuwa been abuurta ee ku been sheega Eebbe iyo diintiisa, kuwa bida'ada ah ee wax ku soo kordhiya diinta, sidaasayna u dulloobaan.

Faa'iidooyin laga qaadan karo aayaddan:

Ka digtoonaanshaha shirkka iyo caabudidda waxaan Eebbe ahayn — shirkku waa dembi ugu weyn, oo Eebbe ku ciqaabo cadho iyo dulli.
Ciqaabta Eebbe waxay ku timaadaa adduunka iyo aakhiraba — kuma eka aakhira oo keliya, ee waxaa jira ciqaab adduunyo ah oo ku dhacda kuwa xadgudba.
Bida'ada (ku soo kordhinta diinta) waa mid dulli keenta — sidaa darteed Muslimku waa inuu ku dhegganaado Sunnada Nebiga ﷺ oo ka fogaado waxyaalaha lagu soo kordhiyey diinta.
Toobaddu waa fure u ah nabadgelyada — inkastoo ay jirto ciqaab, haddana Eebbe waa bogsiiye, wuxuuna aqbalaa toobadda kuwa toobadkeena.
Cadaaladda Eebbe — wuxuu ku ciqaabaa mid kasta siduu u shaqeeyo, mana dulmiyo cidna, taas oo muujinaysa cadaaladdiisa sare.

📜 Aayad 150-154 — Suurah Al-A'raaf

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Markuu ku soo Noqday Nabi Muse qoomkiisii isagoo Cadhaysan oo Walbahaarsan wuxuu yidhi waxaa Xun Waxaad iiga dambeysccn Gadaashay, ma waxaad Dadajisateen Amarkii Eebihiin wuxuuna Tuuray Alwaaxdii wuxuuna Qabtay Madaxa Walaalkiis Isagoo Xaggiisa u Jiidi, wuxuuna Yidhi Ina Hooyoow qoomku way i tabaryaraysteen waxayna u dhawaadeen inay i Dilaan ee ha igaga farxin Colka hana iga yeehn la Jirka Qoomka Daalimiinta ah.

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Wuxuuna yidhi Nabi Muuse Eebow u Dambi Dhaaf ani iyo Walaalkay nana gali Naxariistaada adaa Naxariis badane ahe.

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Kuwa Yeeshay Dibi waxaa Gaadhi Cadho Lebahood iyo Dulli Nolosha adduunyo saasaana ku Abaal marinaa Been abuurtayaasha.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Kuwa Falay Xumaan Markaas Toobad keenay intaas ka dib oo Rumeeyey Xaqa Eebahaa intaas ka dib waa Dambi Dhaafe Naxariista.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Markay Cadhadu ka Xasishay Nabi Muuse wuxuu Qaatay Alwaaxdii waxaana ku qorraa hanuun iyo Naxariis u ah kuwa Eebahood ka Cabsan.

← Aayad 151 📖 Al-A'raaf Aayad 153 →

Al-A'raafLiiska Quraan

206Aayad

MakkiRevelation

152Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 152

Suurah Al-A'raaf Aayad 152 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa Yeeshay Dibi waxaa Gaadhi Cadho Lebahood iyo Dulli Nolosha…

Suurah Aayad 152/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 150–154. Af-Soomaali: Kiswahili.