اعراف · 152/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ  ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 معنای فارسی
آنان كه گوساله را برگزيدند به زودى به غضب پروردگارشان گرفتار خواهند شد و در زندگانى اينجهانى به خوارى خواهند افتاد. دروغسازان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّخَذُوا الْعِجْلَ: یعنی گوساله را به عنوان معبود و خدا برگزیدند.
  • سَيَنَالُهُمْ: به آنان خواهد رسید و شامل حالشان خواهد شد.
  • غَضَبٌ: خشم و غضب شدید.
  • ذِلَّةٌ: خواری، پستی و رسوایی.
  • الْمُفْتَرِينَ: کسانی که بر خدا دروغ میبندند و در دین او بدعت میگذارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که پس از دیدن معجزات بزرگ الهی، گوساله سامری را به عنوان معبود برگزیدند و به جای عبادت خدای یگانه، به پرستش بت روی آوردند. اینان به سبب این گناه بزرگ، به زودی دچار خشم و غضب پروردگارشان خواهند شد و در همین زندگی دنیا به خواری و رسوایی گرفتار خواهند آمد. این خواری و ذلت، نتیجه مستقیم کفر و ناسپاسی آنان در برابر نعمتهای الهی بود. خداوند در ادامه بیان میکند که این سنت و قانون الهی است که هر کس بر خدا دروغ ببندد و در دین او بدعتگذاری کند، به همین سرنوشت دچار خواهد شد؛ یعنی ذلت و خواری در دنیا و عذاب در آخرت. بنابراین، این آیه هشداری است برای همه کسانی که از راه حق منحرف میشوند و به جای پیروی از دستورات الهی، به دنبال هواهای نفسانی و خرافات میروند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گناه و نافرمانی خداوند، نتیجه زودرس و دنیوی دارد و انسان را به ذلت و خواری میکشاند؛ چنانکه در تاریخ بنیاسرائیل مشاهده شد.
  • خداوند با بندگانش عادلانه رفتار میکند و هر کس راه کفر و دروغ را پیش بگیرد، سزای اعمال خود را خواهد دید.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر وسوسههای شیطانی و دعوتکنندگان به گمراهی، هوشیار باشیم و هرگز به جای خداوند، به موجودات دیگر دل نبندیم.
  • عظمت و عزت واقعی تنها در اطاعت از خداوند و پیروی از دین اوست و هر کس از این مسیر منحرف شود، به ذلت و خواری دچار خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 150-154 — اعراف

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چون موسى خشمگين و اندوهناك نزد قوم خود بازگشت، گفت: در غيبت من چه بد جانشينانى بوديد. چرا بر فرمان پروردگار خود پيشى گرفتيد؟ و الواح را بر زمين افكند، و موى برادرش را گرفت و به سوى خود كشيد. هارون گفت: اى پسر مادرم، اين قوم مرا زبون يافتند و نزديك بود كه مرا بكشند، مرا دشمنكام مكن و در شمار ستمكاران مياور.
151قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
گفت: اى پروردگار من، مرا و برادرم را بيامرز و ما را در رحمت خويش داخل كن كه تو مهربان‌ترين مهربانانى.
152إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 
آنان كه گوساله را برگزيدند به زودى به غضب پروردگارشان گرفتار خواهند شد و در زندگانى اينجهانى به خوارى خواهند افتاد. دروغسازان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
آنان كه مرتكب كارهاى بد شدند، آنگاه توبه كردند و ايمان آوردند، بدانند كه پروردگار تو پس از توبه، آمرزنده و مهربان است.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 
چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت. و در نوشته‌هاى آن، براى آنهايى كه از پروردگارشان بيمناكند، هدايت و رحمت بود.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
152آیه

ترجمه — اعراف 152

سوره آیه 152/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 150–154. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید