Аль-Араф сүрәсе Аять 152 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә…

Аль-Араф · 152/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢

🔤 Transliteration

Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә шулай җәза кылачакбыз "Аллаһуның тиңдәше бар", дип, ифтира кылучыларны.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اتَّخَذُوا الْعِجْلَ — бозауны үзләренә Илаһ итеп алдылар.
سَيَنَالُهُمْ — аларга ирешәчәк, аларны каплаячак.
غَضَبٌ — ачу, ярсу (Аллаһның ачуы).
ذِلَّةٌ — хурлык, түбәнсезлек, кимсетү.
الْمُفْتَرِينَ — ялганчылар, Аллаһка ялган сүзләр ишәп ялганчылар (Аллаһка ялганны ишәп нисбәт итүчеләр).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бозауга табынучыларның хәле турында хәбәр бирә. Алар, Муса галәйһиссәлам тауда Аллаһ белән сөйләшү өчен киткәннән соң, Сәмири ясаган бозау сынына табыналар. Аллаһ аларга каты газап вәгъдә итә: аларга Раббыларыннан ачу киләчәк, ягъни алар тәүбә итеп, үз-үзләрен үтерү әмере алачаклар. Моннан тыш, аларга бу дөньяда хурлык һәм кимсетү ирешәчәк — алар үз йортларыннан чыгарылачак, чөнки читтә йөрү үзе бер хурлык санала.

Аллаһ әйтә: без ялганчыларга, ягъни Аллаһка ялган нисбәт итүчеләргә, Аның диненә ялган кертүчеләргә һәм Аның әмерләрен бозып, үз башларыннан дин уйлап чыгаручыларга шулай ук җәза бирәбез. Бу — гомуми кагыйдә: кем дә кем Аллаһка ялган сөйләсә яки Аның дине турында ялган сүзләр әйтсә, ул да хурлыкка һәм ачуга дучар булачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә бик тиз үч алучы түгел, ә кешеләргә тәүбә өчен вакыт бирә, ләкин тәүбә итмәүчеләргә җәзасы мотлак киләчәк.
Ширк — Аллаһка иң зур гөнаһ, ул кешене хурлыкка төшерә, хәтта бу дөньяда ук.
Дингә яңалык кертү, Аллаһ исеменнән ялган сөйләү — бик зур гөнаһ, аның җәзасы да авыр булачак.
Тәүбә итеп, гөнаһтан чистарыну — Аллаһ рәхмәтенә ирешү юлы. Бозауга табынучылар тәүбә иткәч, Аллаһ аларны гафу итте.
Бу аять безне диндә сафлыкка, Коръән һәм Сөннәткә генә иярүгә өнди, бәдәгатьләрдән сакланырга өйрәтә.

📜 Аять 150-154 — Аль-Араф сүрәсе

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Муса кауме янына ачу вә кайгы белән кайткач әйтте: "Мин киткәч нинди кабахәт эш эшләгәнсез! Раббыгызның эшендә ашыктыгызмы? Аллаһ вәгъдә кылган кырык көнне көтәргә күпсендегезме?" Вә ачуыннан кулындагы Тәүрат такталарын ташлады һәм кардәше Һарун г-мнең сакалыннан тотып үзенә тартты. Һарун әйтте: "Ий анам улы кардәшем! Тәхкыйк бу каум мине зәгыйфькә санады һәм бозау ясауларыннан тыйганым өчен мине үтерә башладылар, минем өчен дошманнарны шатландырма вә мине залим каумнәр җөмләсеннән санама!"

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә безне рәхмәтеңә кергез! Син рәхим кылучыларның иң рәхимлесесең!"

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә иман китерсәләр, шуның соңында Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы, рәхимле.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Мусаның ачуы басылгач, әүвәлдә атып ташлаган Тәүрат такталарын кулына алды. Ул Тәүратта Аллаһудан курыккан кешеләр өчен һидәяткә күнелү тәртипләре һәм Аллаһуның рәхмәте язылган иде.

← Аять 151 📖 Аль-Араф Аять 153 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

152Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 152

Аль-Араф сүрәсе Аять 152 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә…

Сүрәсе Аять 152/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 150–154. Татарча: Русский.