اعراف · 152/206
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى موزاينى مەبۇد قىلىۋالغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ غەزىپىگە ئۇچرايدۇ، بۇ دۇنيادا خارلىققا قالىدۇ، (اﷲ قا) بوھتان قىلغۇچىلارغا بىز مۇشۇنداق جازا بېرىمىز

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • اتَّخَذُوا: ئۆزلىرىگە ئىلاھ قىلىۋالدى، چوقۇنۇش ئۈچۈن تۇتۇۋالدى.
  • الْعِجْلَ: موزاي (بۇزاق). بۇ يەردە بەنى ئىسرائىلنىڭ سامىرىي ياساپ بەرگەن ئالتۇن موزايى كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
  • سَيَنَالُهُمْ: ئۇلارغا يېتىپ كېلىدۇ، ئۇچرايدۇ.
  • غَضَبٌ: ئاللاھنىڭ قاتتىق ئاچچىقلىنىشى ۋە جازاسى.
  • ذِلَّةٌ: خارلىق، خورلۇق، كەمسىتىلىش.
  • الْمُفْتَرِينَ: ئاللاھ نامىدىن يالغان ئويدۇرۇپ چىقارغۇچىلار، يالغانچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە بەنى ئىسرائىلدىن مۇسا ئەلەيھىسسالام تاۋغا كەتكەندە ئالتۇن موزاينى ئىلاھ قىلىۋالغان كىشىلەرنىڭ ئاقىۋىتىنى خەۋەر قىلىدۇ. ئۇلار پەرۋەردىگارىغا شېرىك كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشقا لايىق بولمىغان بىر مەخلۇققا چوقۇنغانلىقى ئۈچۈن، ئۇلارغا ئاللاھنىڭ قاتتىق ئاچچىقلىنىشى ۋە جازاسى يېتىپ كېلىدۇ. بۇ جازا پەقەت ئاخىرەتتە ئەمەس، بەلكى مۇشۇ دۇنيادىمۇ ئۇلار خارلىق ۋە خورلۇققا دۇچار بولىدۇ. ئۇلارنىڭ تەۋبە قىلىشى ئۈچۈن ئۆزلىرىنى ئۆلتۈرۈش بۇيرۇقى بېرىلگەن، شۇنداقلا ئۇلار ئۆز يۇرتلىرىدىن ئايرىلىپ غەرىبلىككە چۈشكەن — غەرىبلىكتە بولسا خارلىق بار. بۇ ئايەت شۇنى ئېنىق كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھقا يالغان نىسبەت بېرىش، ئۇنىڭدىن باشقىغا ئىلاھلىق مەنسۇپ قىلىش ۋە دىندا يالغان ئويدۇرۇپ چىقىرىش قاتتىق جازاغا ئۇچرايدۇ. ئاللاھ تەئالا بۇنداق يالغانچىلارنى ۋە بىدئەتچىلەرنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە خار قىلىدۇ. بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەككى، ھەر قانداق شەكىلدە بولسىمۇ ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈشتىن ۋە دىندا يالغان ئويدۇرۇپ چىقىرىشتىن ساقلىنىشىمىز، سەمىمىي تەۋبە قىلىپ، پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشىمىز لازىم. ئاللاھ تەئالا بىزنى توغرا يولدا مۇستەھكەم قىلسۇن، بىدئەت ۋە شېرىكتىن ساقلىسۇن.



📜 ئايەت 150-154 — اعراف سۈرىسى

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
مۇسا غەزەپلەنگەن، غەمكىن ھالدا قايتىپ كېلىپ، قەۋمىگە: «مەن يوق چاغدا (موزايغا چوقۇنۇپ) نەقەدەر يامان ئىش قىلدىڭلار - ھە! (كۈتۈپ تۇرماي) پەرۋەردىگارىڭلار نىڭ ئەمرىگە ئالدىراپ كەتتىڭلارمۇ؟» دېدى ۋە (غەزەپلەنگەنلىكتىن تەۋرات) تاختىلىرىنى (يەرگە) تاشلىدى، قېرىندىشىنىڭ چېچىدىن تۇتۇپ ئۆز تەرىپىگە تارتتى. (ھارۇن) ئېيتتى: «ئى قېرىندىشىم! (بۇ) قەۋم مېنى بوزەك تاپتى، مېنى ئۆلتۈرۈۋەتكىلى تاس قالدى. مېنى دۈشمەنلەرگە تەپەررۇج قىلىپ بەرمىگىن؟ مېنى زالىم قەۋم (يەنى موزايغا چوقۇنغانلار) قاتارىدا سانىمىغىن»
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ۋە مېنىڭ قېرىندىشىمغا مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى رەھمىتىڭ دائىرىسىگە كىرگۈزگىن، سەن ئەڭ رەھىم قىلغۇچى زاتتۇرسەن»
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
شۈبھىسىزكى موزاينى مەبۇد قىلىۋالغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ غەزىپىگە ئۇچرايدۇ، بۇ دۇنيادا خارلىققا قالىدۇ، (اﷲ قا) بوھتان قىلغۇچىلارغا بىز مۇشۇنداق جازا بېرىمىز
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
يامان ئىشلارنى قىلىپ قويۇپ، كېيىن تەۋبە قىلغان ۋە ئىمانىدا سەمىمىي بولغانلارنى تەۋبىسىدىن كېيىن پەرۋەردىگارىڭ ئەلۋەتتە مەغپىرەت قىلىدۇ، (ئۇلارغا) رەھىم قىلىدۇ
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
مۇسا غەزىپى بېسىلغاندىن كېيىن (يەردە ياتقان تەۋرات) تاختىلىرىنى ئالدى. ئۇنىڭدا پەرۋەردىگارىدىن قورققۇچىلارغا ھىدايەت قىلىنىدۇ ۋە رەھمەت قىلىنىدۇ دەپ يېزىلغان ئىدى
اعرافقۇرئان تىزىملىكى
206ئايەت
MeccanRevelation
152ئايەت

تەرجىمە — اعراف 152

اعراف سۈرىسى ئايەت 152 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى موزاينى مەبۇد قىلىۋالغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ غەزىپىگە ئۇچرايدۇ، بۇ دۇنيادا خارلىققا…

سۈرىسى ئايەت 152/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 150–154. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers