알-아라프 · 152/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 한국어 의미
송아지를 택하여 숭배한 자들에게는 주님의 노여움이 있을 것이며 현세에서도 수치스러움이 있으리라 이렇듯 하나님은 거짓 하는 자들에게 벌을 주리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • اتَّخَذُوا الْعِجْلَ: 송아지를 (신으로) 삼았다. 즉, 송아지를 숭배의 대상으로 택했다는 뜻이다.
  • سَيَنَالُهُمْ: 그들에게 반드시 도달할 것이다 / 그들을 반드시 덮칠 것이다.
  • غَضَبٌ: 분노, 진노. 여기서는 알라의 강한 진노와 벌을 의미한다.
  • ذِلَّةٌ: 굴욕, 비천함, 낮아짐.
  • الْمُفْتَرِينَ: (알라에 대해) 거짓을 꾸며내는 자들, 중상하는 자들. 여기서는 알라에 대해 거짓된 것을 만들어내는 자들, 즉 이단자들을 포함한 의미이다.

2) 해석:

이 구절에서 알라는 송아지를 숭배했던 이스라엘 백성들에 대해 말씀하신다. 그들은 알라 대신 금송아지를 신으로 삼아 숭배함으로써 가장 중대한 죄악인 불신(쿠프르)을 저질렀다. 이에 대해 알라는 그들에게 반드시 두 가지 벌이 내려질 것이라고 선언하신다.

첫째는 주님으로부터의 진노이다. 이 진노는 단순한 감정적 분노가 아니라, 그들의 죄에 대한 확고한 형벌의 집행을 의미한다. 이스라엘 백성들은 이 진노의 결과로 회개를 위해 서로를 처단하는 고통스러운 명령을 받았으며, 이는 그들의 죄가 얼마나 중대했는지를 보여준다.

둘째는 현세에서의 굴욕과 비천함이다. 그들은 알라를 거역한 대가로 이 세상에서도 존귀함을 잃고 굴욕적인 삶을 살게 되었다. 이는 그들이 알라의 명령을 어기고 방황했던 결과이며, 그들의 사회적 지위와 존엄성이 무너지는 결과를 낳았다.

마지막으로 알라는 "이처럼 우리는 거짓을 꾸며내는 자들에게 보상한다" 고 말씀하신다. 이는 이스라엘 백성에게만 국한된 경고가 아니라, 알라에 대해 거짓된 것을 만들어내는 모든 이들, 즉 종교적 혁신(비드아)을 일삼고 알라의 종교에 거짓을 덧붙이는 모든 자들에게 적용되는 보편적인 원칙이다. 알라의 진노와 굴욕은 그러한 자들의 운명이다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 알라의 경고는 반드시 실현된다: 알라가 내리신 경고는 단순한 협박이 아니라 반드시 이루어지는 진실이다. 그러므로 우리는 알라의 명령을 가볍게 여기지 말고 항상 경외하는 마음을 가져야 한다.
  • 진정한 존귀는 알라에 대한 순종에 있다: 이 세상에서의 참된 존귀와 명예는 알라를 따르는 데서 나온다. 알라를 거역하는 자는 아무리 세속적으로 성공한 것처럼 보여도 결국 굴욕과 비천함을 면할 수 없다.
  • 알라에 대해 거짓을 꾸며내는 것을 경계하라: 종교에 대해 알라가 허락하지 않은 것을 만들어내거나, 알라의 종교를 왜곡하는 것은 중대한 죄악이다. 우리는 종교의 순수성을 지키고, 알라와 그의 사도가 가르쳐준 것에 충실해야 한다.
  • 회개의 문은 열려 있다: 비록 이스라엘 백성들이 큰 죄를 저질렀지만, 그들은 회개를 통해 알라의 용서를 구할 기회를 얻었다. 이는 우리에게도 큰 위안이 된다. 아무리 큰 죄를 지었더라도 진실한 회개를 통해 알라께 돌아가는 길은 항상 열려 있다는 것을 기억해야 한다.


📜 절 150-154 — 장 알-아라프

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
모세가 그의 백성에게 돌아와 분노하고 슬퍼하며 일러가 로되 나의 부재중에 너희가 행한 것들이 저주를 받으리니 너희는 주님의 심판을 서둘러 재촉 하였 느뇨 그리하여 그가 서판을 던지 며 그의 형제 머리를 잡아 그에게 로 끌어 당기니 그가 일러 가로 되 내 어머니의 아들이여 실로 백 성들이 내가 약하다 생각하여 나 를 살해 하려 하였음이라 나를 꾸짖어 적들을 기쁘게 하지 말며 나를 죄지은자 가운데 한 사람으 로 생각치 말라 하더라
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
모세가 기도하며 주여 저와그리고 저의 형제의 죄를 사하여 주소서 저희가 당신의 은혜 가운 데 들도록하여 주소서 당신은 은 혜를 베푸는 가장 은헤로운 분이 옵니다
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
송아지를 택하여 숭배한 자들에게는 주님의 노여움이 있을 것이며 현세에서도 수치스러움이 있으리라 이렇듯 하나님은 거짓 하는 자들에게 벌을 주리라
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
그러나 죄지은 자가 회개하 고 진실된 믿음을 가질 때 보라 주님께서는 죄를 사하여 주시고 은혜를 베푸시니라
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
노여움이 가라앉아 모세 가 던졌던 서판을 집어올리매 그 안에는 하나님을 경외하는 이들을위한 복음과 은혜가 있더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
152

번역 — 알-아라프 152

장 알-아라프 절 152 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 송아지를 택하여 숭배한 자들에게는 주님의 노여움이 있을 것이며 현세에서도 수치스러움이…

장 절 152/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 150–154. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers