Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
الْعِجْلَ – buzoq (Isroil o'g'illari sig'inib, iloh qilib olgan buzoq).
سَيَنَالُهُمْ – ularga, albatta, yetib keladi (erishadi).
غَضَبٌ – qattiq g'azab, jahl.
ذِلَّةٌ – xorlik, pastlik, haqirlik.
الْمُفْتَرِينَ – yolg'onchilar, Allohga nisbatan yolg'on to'qiganlar, dinda bid'at chiqarganlar.
Tafsir:
Albatta, buzoqni o'zlariga iloh qilib olgan kimsalar — ya'ni Muso alayhissalom Tavrotni olish uchun Tur tog'iga ketganlarida, Allohga shirk keltirib, buzoqqa sig'inib, uni xudo deb bilganlar — ularga Robbi tomonidan qattiq g'azab va hayotlarida xorlik, pastlik yetib keladi. Bu g'azab ularning tavba qilishlari uchun o'z jonlarini o'ldirishlari (bir-birlarini qatl etishlari) amri bilan, xorlik esa o'z yurtlaridan chiqarib yuborilishlari bilan namoyon bo'ldi. Chunki ular o'zlarining kufrlari va Allohga qarshi qilgan gunohlari bilan Uning azobiga loyiq bo'ldilar.
Xuddi shuningdek, Alloh taolo O'ziga nisbatan yolg'on to'qigan, dinda bid'at chiqargan, halol-haromga o'zicha aralashgan kimsalarni ham jazolaydi. Har qanday bid'atchi va yolg'onchi, xoh u avvalgi ummatlardan bo'lsin, xoh keyingilardan, bu dunyoda xorlik va zillatga duchor qilinadi. Bu Allohning o'zgarmas qonunidir.
Foydalar:
Allohga shirk keltirish va Unga yolg'on nisbat berish eng og'ir gunohlardan bo'lib, buning jazosi nafaqat oxiratda, balki shu dunyoning o'zida ham keladi.
Har qanday bid'at va dinda yangilik chiqarish — Allohga yolg'on to'qishdir. Bunday kishilar xorlik va haqirlikka mahkum etiladi.
Tavba eshigi ochiq bo'lsa-da, gunohning oqibati dunyoda ham ko'rinadi. Bu mo'minlarga gunohlardan saqlanish va Allohning amrlariga itoat qilish kerakligini o'rgatadi.
Ushbu oyat musulmonlarga e'tiqodlarini pok saqlash, faqat Allohga ibodat qilish va Uning diniga begona narsalarni aralashtirmaslik kerakligini uqtiradi. Bu bilan ular dunyoda izzat, oxiratda esa jannatga erishadilar.
Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз. Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади. У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди. Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.