A'rof · 152/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 O'zbek tilida
Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْعِجْلَ – buzoq (Isroil o'g'illari sig'inib, iloh qilib olgan buzoq).
  • سَيَنَالُهُمْ – ularga, albatta, yetib keladi (erishadi).
  • غَضَبٌ – qattiq g'azab, jahl.
  • ذِلَّةٌ – xorlik, pastlik, haqirlik.
  • الْمُفْتَرِينَ – yolg'onchilar, Allohga nisbatan yolg'on to'qiganlar, dinda bid'at chiqarganlar.

Tafsir:

Albatta, buzoqni o'zlariga iloh qilib olgan kimsalar — ya'ni Muso alayhissalom Tavrotni olish uchun Tur tog'iga ketganlarida, Allohga shirk keltirib, buzoqqa sig'inib, uni xudo deb bilganlar — ularga Robbi tomonidan qattiq g'azab va hayotlarida xorlik, pastlik yetib keladi. Bu g'azab ularning tavba qilishlari uchun o'z jonlarini o'ldirishlari (bir-birlarini qatl etishlari) amri bilan, xorlik esa o'z yurtlaridan chiqarib yuborilishlari bilan namoyon bo'ldi. Chunki ular o'zlarining kufrlari va Allohga qarshi qilgan gunohlari bilan Uning azobiga loyiq bo'ldilar.

Xuddi shuningdek, Alloh taolo O'ziga nisbatan yolg'on to'qigan, dinda bid'at chiqargan, halol-haromga o'zicha aralashgan kimsalarni ham jazolaydi. Har qanday bid'atchi va yolg'onchi, xoh u avvalgi ummatlardan bo'lsin, xoh keyingilardan, bu dunyoda xorlik va zillatga duchor qilinadi. Bu Allohning o'zgarmas qonunidir.

Foydalar:

  • Allohga shirk keltirish va Unga yolg'on nisbat berish eng og'ir gunohlardan bo'lib, buning jazosi nafaqat oxiratda, balki shu dunyoning o'zida ham keladi.
  • Har qanday bid'at va dinda yangilik chiqarish — Allohga yolg'on to'qishdir. Bunday kishilar xorlik va haqirlikka mahkum etiladi.
  • Tavba eshigi ochiq bo'lsa-da, gunohning oqibati dunyoda ham ko'rinadi. Bu mo'minlarga gunohlardan saqlanish va Allohning amrlariga itoat qilish kerakligini o'rgatadi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga e'tiqodlarini pok saqlash, faqat Allohga ibodat qilish va Uning diniga begona narsalarni aralashtirmaslik kerakligini uqtiradi. Bu bilan ular dunyoda izzat, oxiratda esa jannatga erishadilar.


📜 Oyat 150-154 — A'rof surasi

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз. Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади. У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди. Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Қачонки Мусонинг ғазаби босилгач, лавҳларни олди. Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
152Oyat

Tarjima — A'rof 152

A'rof surasi Oyat 152 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик…

Sura Oyat 152/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 150–154. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers