Əraf · 152/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, buzova sitayiş edənlərə öz Rəbbindən bir qəzəb və dünya həyatında zillət üz verəcəkdir. Biz iftira yaxanları belə cəzalandırırıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İttəxəzul-icl: Buzovu (ilah) qəbul etdilər.
  • Səyənəluhum: Onlara mütləq yetişəcək, toxunacaq.
  • Ğədəb: Şiddətli qəzəb, qəzəb nəticəsində verilən cəza.
  • Zillət: Xarlıq, alçaqlıq, hörmətsizlik.
  • Müftərin: Yalan uyduranlar, Allaha iftira atanlar, bidətçilər.

Təfsir:

Bu ayə, İsrail övladlarının buzova sitayiş etməklə nə qədər böyük bir günaha yol verdiklərini və bu günahın nəticələrinin həm dünyada, həm də axirətdə ağır olacağını bildirir. Allah-təala buyurur ki, buzovu özlərinə ilah qəbul edənlərə mütləq Rəbbinin şiddətli qəzəbi və bu dünya həyatında zillət, xarlıq üz verəcəkdir. Bu, onların Allaha qarşı etdikləri böyük küfrün və Onun əzəmətini lazımınca qiymətləndirməmələrinin nəticəsidir. Onların bu hərəkəti o qədər ağır idi ki, tövbələri belə bir-birlərini öldürməklə qəbul olundu və bu, onlar üçün bir məzəllət və sınaq oldu. Həmçinin, bu dünyada xarlıq və zillət onların vətənlərindən çıxarılmaları ilə də tamamlandı.

Bu ayənin sonunda Allah-təala ümumi bir qanun buyurur: "Biz yalan uyduranları, Allaha iftira atanları, dinə bidət gətirənləri də belə cəzalandırırıq." Yəni, kim Allaha və Onun dininə yalan isnad edər, özündən uydurma şeylər qatarsa, onun aqibəti də bu cür zillət və xarlıq olacaqdır. Bu, təkcə keçmiş ümmətlərə aid deyil, ümumi bir ilahi qanundur. Hər bir bidətçi, hər bir yalançı, hər bir Allaha iftira atan şəxs bu dünyada zillətə düçar olar.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi var. İnsan öz həyatında Allaha şərik qoşmaqdan, Onun dininə yalan qatmaqdan, özündən uydurma əməllər və sözlər düzəltməkdən şiddətlə çəkinməlidir. Çünki Allahın qəzəbi və zilləti yalnız buzva sitayiş edənlərə deyil, bütün müftərilərə, yalançılara və bidətçilərə aiddir. Bu, bir xəbərdarlıqdır ki, heç kim özünü bu cəzadan kənar hesab etməsin.

Ey möminlər! Bu ayə bizə göstərir ki, Allah-təala Öz bəndələrinə qarşı çox mərhəmətlidir, lakin Onun əmrlərini pozanlara, Ona qarşı yalan uyduranlara qarşı cəzası da çox şiddətlidir. Gəlin, hər işimizdə, hər sözümüzdə Allahın kitabına və Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnəsinə uyğun hərəkət edək, dinə yeni şeylər qatmaqdan qorunaq və təmiz bir imanla Rəbbimizə yönələk. Çünki xilas yolu yalnız Qurana və Sünnəyə sımsıx bağlanmaqdır. Allah bizləri müftərilərdən, bidətçilərdən və yalançılardan uzaq etsin, bizləri doğru yolda sabit qərar etsin. Amin!



📜 Ayə 150-154 — Əraf surəsi

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa qəzəbli və kədərli halda öz qövmünün yanına qayıtdıqda dedi: “Məndən sonra necə də yaramaz işlər görmüsünüz! Rəbbinizin əmrini qabaqlamaq istədiniz?” Musa lövhələri tulladı və qardaşının başından yapışıb özünə tərəf çəkdi. Qardaşı dedi: “Ey anamın oğlu! Həqiqətən, camaat məni zəif bilib az qala öldürəcəkdilər. Məni rüsvay etməklə düşmənləri sevindirmə. Məni zalımlara tay tutma”.
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla, bizi Öz mərhəmətinə qovuşdur. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Həqiqətən, buzova sitayiş edənlərə öz Rəbbindən bir qəzəb və dünya həyatında zillət üz verəcəkdir. Biz iftira yaxanları belə cəzalandırırıq.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Yaramaz işlər görüb sonra bunun ardından tövbə edib iman gətirənlərə gəlincə, şübhəsiz ki, Rəbbin bundan sonra Bağışlayandır, Rəhmlidir.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Musanın qəzəbi sakitləşəndə lövhələri götürdü. Onlardakı yazılarda Rəbbindən qorxanlar üçün hidayət və mərhəmət var idi.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
152Ayə

Tərcümə — Əraf 152

Əraf surəsi Ayə 152 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, buzova sitayiş edənlərə öz Rəbbindən bir qəzəb və dünya…

Surə Ayə 152/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 150–154. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers