高处章 · 152/206
翻译 音译 — 章 高处章
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢
Innal lazeenat takhazul `ijla-sa yanaaluhum ghadabum mir Rabbihim wa zillatun fil hayaatid dunyaa; wa kazaalika najzil muftareen
📖 中文意思
奉牛犊为神灵的人们,将受他们主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑真主的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتخذوا العجل: عبدوا العجل الذي صنعه السامري إلهاً من دون الله.
  • سينالهم: سيصيبهم وينزل بهم.
  • غضب: سخط شديد وعقاب من الله.
  • ذلة: هوان وصغار ومهانة.
  • المفترين: الكاذبين على الله، والمبتدعين في دينه.

تفسير الآية الكريمة:

إن الذين عبدوا العجل من بني إسرائيل، وجعلوه إلهاً يعبدونه من دون الله، سينالهم غضب عظيم من ربهم، وسيصيبهم هوان وصغار في الحياة الدنيا؛ بسبب كفرهم بربهم واستهانتهم بأمره. وقد كان من جزائهم أن أمروا بقتل أنفسهم توبةً إلى الله، وأصابتهم المهانة والذلة في الأرض، فخرجوا من ديارهم أذلاء. وهكذا يجازي الله كل من افترى على الله الكذب، وابتدع في دينه ما ليس منه، فكل صاحب بدعة وافتراء على الله يذله الله في الدنيا ويخزيه.

الدعوة والتوجيه:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا المصير العظيم الذي حلّ بعبدة العجل، وكيف أن الله أذلهم بعد أن كانوا قوماً أشداء، فالكفر والافتراء على الله يجلبان الذل والهوان في الدنيا قبل الآخرة. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وثبتكم على صراطه المستقيم، واحذروا من الابتداع في الدين، فإن المبتدع مفترٍ على الله، وله نصيب من هذا الوعيد. وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه محمد ﷺ، فإن في ذلك العزة والكرامة في الدنيا والنجاة في الآخرة. فمن أراد العزة والرفعة فليطع الله ورسوله، ومن أعرض عن ذلك فسيجد الذل والخسران، كما قال تعالى: (وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ).



📜 节 150-154 — 章 高处章

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们主的命令吗?他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
穆萨说:我的主啊!求你赦宥我和我哥哥,求你使我们进入你的慈恩之中,你是至仁至慈的。
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
奉牛犊为神灵的人们,将受他们主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑真主的人。
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
作恶后能悔改,而且信道者,你的主在他们悔罪之后,对于他们确是至赦的,确是至慈的。
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
穆萨怒气平息后把法版拾了起来。对于敬畏者,法版里有引导和慈恩。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
152

翻译 — 高处章 152

章 高处章 节 152 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 奉牛犊为神灵的人们,将受他们主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑真主的人。

章 节 152/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 150–154. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们