Аль-Араф · 151/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١
Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen
📖 Татарча
Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә безне рәхмәтеңә кергез! Син рәхим кылучыларның иң рәхимлесесең!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әдхилнә фи рахмәтик» — безне үз рәхмәтеңә керт, ягъни рәхмәтең безне чолгап алсын.

— «Әрхәмүр-рахимин» — рәхмәт кылучыларның иң рәхимлесе.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үзенең энесе Һарунның гаебсез икәнен аңлагач, аның гафу үтенүенә тәүбә итте һәм Аллаһыга дога кылды. Ул әйтте: «И Раббым! Миңа гафу ит — мин энемә карата күрсәткән ачуым өчен, һәм энем Һарунга да гафу ит — әгәр аның тарафыннан берәр кимчелек булса. Безне икебезне дә рәхмәтеңә керт, рәхмәтең безне һәр яктан чолгап алсын. Син — рәхмәт кылучыларның иң рәхимлесе, Син безгә безнең үзебездән дә рәхимлерәк».

Муса үзенең догасы белән энесенең күңелен күтәрергә, дошманнарның шатлануын өзәргә теләде. Ул үз хатасын таныды һәм Аллаһыдан гафу сорады, чөнки ул Исраил угылларына ачуланып, энесенең сакалыннан тоткан иде. Ә Һарун исә үзенә йөкләнгән әмерне үтәүдә бернинди дә кимчелек кылмаган иде — ул кавемен туктатырга тырышты, ләкин алар аңа буйсынмадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

— Гөнаһ эшләгән кеше өчен тәүбә итеп, Аллаһыдан гафу сорау — бөек гыйбрәт. Хәтта пәйгамбәр үзе дә хатасын танып, гафу үтенгән.

— Мөэмин кеше туганнары һәм дуслары өчен дә дога кылырга тиеш, аларның яхшылыгын теләргә һәм аларны гафу итәргә өйрәнергә тиеш.

— Аллаһының рәхмәте киң, Ул чын күңелдән тәүбә итүче бәндәләренә рәхимле. Без дә һәрвакыт Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә тиешбез, чөнки Ул — иң Рәхимле.

— Кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрдә тыйнаклык һәм кичерүчәнлек булырга тиеш, ачуны җиңәргә һәм туганнар арасындагы бәйләнешне сакларга кирәк.



📜 Аять 149-153 — Аль-Араф сүрәсе

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Аларның кулларына сугылгач һәм шиксез адашканлыкларын белгәч, әйттеләр: "Әгәр безгә Раббыбыз рәхмәт кылмаса һәм гөнаһларыбызны ярлыкамаса, әлбәттә, һәлак булучылардан булырбыз!"
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Муса кауме янына ачу вә кайгы белән кайткач әйтте: "Мин киткәч нинди кабахәт эш эшләгәнсез! Раббыгызның эшендә ашыктыгызмы? Аллаһ вәгъдә кылган кырык көнне көтәргә күпсендегезме?" Вә ачуыннан кулындагы Тәүрат такталарын ташлады һәм кардәше Һарун г-мнең сакалыннан тотып үзенә тартты. Һарун әйтте: "Ий анам улы кардәшем! Тәхкыйк бу каум мине зәгыйфькә санады һәм бозау ясауларыннан тыйганым өчен мине үтерә башладылар, минем өчен дошманнарны шатландырма вә мине залим каумнәр җөмләсеннән санама!"
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә безне рәхмәтеңә кергез! Син рәхим кылучыларның иң рәхимлесесең!"
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә шулай җәза кылачакбыз "Аллаһуның тиңдәше бар", дип, ифтира кылучыларны.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә иман китерсәләр, шуның соңында Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы, рәхимле.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
151Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 151

Аль-Араф сүрәсе Аять 151 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә…

Сүрәсе Аять 151/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 149–153. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers