Аль-Араф · 153/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 Татарча
Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә иман китерсәләр, шуның соңында Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы, рәхимле.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّيِّئَات — начар эшләр, гөнаһлар, шул исәптән Аллаһка ширек кылу һәм башка гөнаһлар.
  • تَابُوا — тәүбә иттеләр, гөнаһларыннан баш тартып, Аллаһка кайттылар.
  • مِن بَعْدِهَا — шул начар эшләрдән соң.
  • آمَنُوا — ышандылар, иман китерделәр.
  • لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ — бик ярлыкаучы, бик рәхимле.

Аять тәфсире:

Әйә, бу аятьтә Аллаһы Тәгалә начар эшләр кылган кешеләр турында сөйли. Алар нинди начар эшләр кылсалар да — Аллаһка ширек кыту, Аңа ышанмау, төрле гөнаһлар эшләү — шуннан соң тәүбә итсәләр, ягъни гөнаһларын ташлап, чын йөрәктән Аллаһка кайтсалар, Аңа иман китереп, изге гамәлләр кыла башласалар, инде алар өчен Аллаһның рәхмәте ачыла.

Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) хитап итеп, Аллаһы Тәгалә әйтә: "Ий Мухәммәд, синең Раббың — бу тәүбәдән соң да, гөнаһлардан соң да — бик ярлыкаучы һәм бик рәхимле." Ягъни, кеше гөнаһ эшләгәннән соң тәүбә итсә, Аллаһ аның барлык гөнаһларын гафу итә, аларны беркемгә дә фаш итми, киресенчә, рәхмәте белән каплап, җәннәтенә кертә.

Бу аятьтә ассызыклап әйтелә: тәүбәнең шарты — гөнаһны ташлап, Аллаһка иман китерү һәм изге гамәлләргә кайту. Тәүбә чын күңелдән булса, Аллаһ аны кабул итә, гөнаһларны гафу итә, чөнки Аның ярлыкавы һәм рәхмәте бик киң.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәүләнең рәхмәте бик киң — кеше никадәр генә гөнаһка батса да, тәүбә итеп кайтса, Аллаһ аны гафу итә. Бу мөэминнәргә зур өмет бирә.
  2. Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык — кеше гомеренең теләсә кайсы мизгелендә тәүбә итә ала, Аллаһ аны кабул итәргә әзер.
  3. Тәүбәнең дөреслеге өчен иман кирәк — гөнаһны ташлап кына түгел, ә Аллаһка чын күңелдән ышану һәм изге гамәлләргә кайту мөһим.
  4. Аллаһ тәүбә иткән бәндәсен оятка калдырмый, гөнаһларын ярлыкап, аңа рәхмәт күрсәтә. Бу кешеләрне Аллаһның мәрхәмәтенә ышанырга өнди.
  5. Бу аять гөнаһ эшләгән, ләкин үкенеп, Аллаһка кайтырга теләгән һәркемгә — өмет һәм юаныч бирә, Исламның җан ачучы, рәхимле дин икәнен күрсәтә.


📜 Аять 151-155 — Аль-Араф сүрәсе

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Муса әйтте: "Я Рабби! Мине вә кардәшем Һарунны ярлыка вә безне рәхмәтеңә кергез! Син рәхим кылучыларның иң рәхимлесесең!"
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә шулай җәза кылачакбыз "Аллаһуның тиңдәше бар", дип, ифтира кылучыларны.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә иман китерсәләр, шуның соңында Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы, рәхимле.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Мусаның ачуы басылгач, әүвәлдә атып ташлаган Тәүрат такталарын кулына алды. Ул Тәүратта Аллаһудан курыккан кешеләр өчен һидәяткә күнелү тәртипләре һәм Аллаһуның рәхмәте язылган иде.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Муса, тауга барганда кавеме эченнән җитмеш ирне үзе белән алды. Ул ирләрне зилзәлә тоткач, ягъни Аллаһуның тауга төшкән нуры белән көеп үлгәч, Муса әйтте: "Ий Раббым! Әгәр ул ирләрне вә мине һәлак итәргә теләсәң, әлбәттә, аларның миңа юлдаш булуларыннан элек һәлак итәр идең. Я Рабби! Безләрдән гакылсызлар кылган эш өчен безне һәлак итәрсеңме? Аларның Сине күрергә теләүләре Үзең теләгән бер фетнә сынаудыр, аның белән Үзең теләгән кешене адаштырырсың вә Үзең теләгән кешене һидәяткә салырсың. Син генә безнең ярдәмчебезсең, безне ярлыка вә рәхмәт кыл! Син ярлыкаучыларның иң хәерлесесең!"
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
153Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 153

Аль-Араф сүрәсе Аять 153 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә…

Сүрәсе Аять 153/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 151–155. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers