高处章 · 164/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 中文意思
当时,他们中有一伙人说:真主要加以毁灭,或加以严惩的民众,你们何必劝戒他们呢?他们说:因为求得你们主的原谅,而且希望他们能敬畏。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • أُمَّةٌ:这里指一群人、一伙人。
  • لِمَ تَعِظُونَ:你们为什么劝诫(他们)?
  • مُهْلِكُهُمْ:将使他们在今世毁灭。
  • مُعَذِّبُهُمْ:将在后世惩罚他们。
  • مَعْذِرَةً:作为(向真主)的托辞、辩解,即尽到劝善戒恶的责任,以免受真主的责备。

第二部分:综合解释

你(先知穆罕默德)当铭记那个时刻:当时有一群善良正直的人,他们看到那些在安息日违法捕鱼、挑战真主禁令的人,便不断劝诫他们、警告他们。然而另一群人对这些劝诫者说:“你们为什么要劝告一伙人?真主已经注定要毁灭他们(在今世),或在后世以严厉的刑罚惩罚他们,因为他们的顽固不化和执意犯罪。劝诫对他们还有什么用呢?”

那些坚持劝诫的人回答说:“我们劝诫他们,不是为了确信他们一定会接受,而是为了向我们的主尽到责任,完成真主赋予我们的命令——劝善戒恶。这样我们在真主面前就有了托辞,不至于因为放弃劝诫而受责备。同时,我们也希望他们能因我们的劝诫而敬畏真主,停止犯罪,回归正道。”

这节经文告诉我们:劝善戒恶是穆斯林的责任,即使对方看起来无可救药,我们也要尽到自己的义务。因为引导权在真主手中,而我们的责任只是传达和劝诫。同时,这节经文也展现了那些善良的人们对真主的敬畏之心——他们不愿因沉默而成为罪人的同伙,而是用温和的劝诫表达对真主的顺从和对同胞的关爱。

第三部分:劝诫与感悟

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们树立了一个光辉的榜样:即便面对那些看起来已经注定要受惩罚的人,真正的信士也不会放弃劝诫和引导。他们明白,劝善戒恶不仅仅是为了改变他人,更是为了纯洁自己的心灵,履行真主的命令。

在我们的生活中,我们是否也曾遇到过那些沉迷于罪恶、听不进劝告的人?我们是否曾因觉得“他们不会改变”而选择沉默?这节经文告诉我们:不要放弃!你的每一句善言、每一次劝诫,都可能在真主那里成为你的善功,成为你灵魂的明灯。也许你的某句话,就会成为一个人改变命运的契机。

伊斯兰是充满希望的宗教,它从不关闭悔改的大门。真主的慈悯包罗万象,只要一个人还在呼吸,就有回头的机会。让我们学习那些先贤的精神——既坚持真理,又心怀慈爱;既尽到责任,又不放弃希望。让我们用智慧和温柔去劝诫身边的人,让真主的话语通过我们的口舌传播,让伊斯兰的光明照亮更多的心灵。

愿真主使我们成为劝善戒恶的先行者,使我们的话语成为他人的引导,使我们的心灵因顺服真主而安宁!



📜 节 162-166 — 章 高处章

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言,故我因他们的不义而降天灾于他们。
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时,每逢他们守安息日的时候,鱼儿就浮游到他们面前来;每逢他们不守安息日的时候,鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为,我才这样考验他们。
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
当时,他们中有一伙人说:真主要加以毁灭,或加以严惩的民众,你们何必劝戒他们呢?他们说:因为求得你们主的原谅,而且希望他们能敬畏。
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
当他们不采纳忠告的时候,我拯救了戒人作恶者,而以严刑惩罚不义者,因为他们犯了罪。
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
当他们妄自尊大,不肯遵守戒律的时候,我对他们说:你们变成卑贱的猿猴吧!
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
164

翻译 — 高处章 164

章 高处章 节 164 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,他们中有一伙人说:真主要加以毁灭,或加以严惩的民众,你们何必劝戒他们呢?他们说:因为求得你们主的原谅,而且希望他们能敬畏。

章 节 164/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 162–166. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们