সূরা আল-আরাফ আয়াত 168 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমি তাদেরকে বিভক্ত করে দিয়েছি দেশময় বিভিন্ন শ্রেনীতে, তাদের…

আল-আরাফ · 168/206

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আরাফ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٦٨

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আর আমি তাদেরকে বিভক্ত করে দিয়েছি দেশময় বিভিন্ন শ্রেনীতে, তাদের মধ্যে কিছু রয়েছে ভাল আর কিছু রয়েছে অন্য রকম! তাছাড়া আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি ভাল ও মন্দের মাধ্যমে যাতে তারা ফিরে আসে।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

قَطَّعْنَاهُمْ: আমরা তাদের বিভক্ত করেছি, ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করেছি।
أُمَمًا: বিভিন্ন দল, সম্প্রদায় বা জাতিতে বিভক্ত।
الصَّالِحُونَ: সৎকর্মপরায়ণ, যারা আল্লাহর হক ও বান্দার হক আদায় করে।
دُونَ ذَٰلِكَ: এর চেয়ে নিম্নস্তরের, অর্থাৎ মধ্যমপন্থী বা পাপাচারী।
بَلَوْنَاهُمْ: আমরা তাদের পরীক্ষা করেছি।
بِالْحَسَنَاتِ: ভালো অবস্থা, প্রাচুর্য, সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মাধ্যমে।
وَالسَّيِّئَاتِ: খারাপ অবস্থা, দুঃখ-কষ্ট, অভাব-অনটনের মাধ্যমে।
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: যাতে তারা (তাদের পাপ ও কুফরি থেকে) ফিরে আসে এবং তাওবা করে।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা বনি ইসরাঈলকে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করেছিলেন। এর মধ্যে কিছু মানুষ ছিল সৎকর্মপরায়ণ, যারা আল্লাহর হক এবং বান্দার হক উভয়ই যথাযথভাবে আদায় করত। আর কিছু মানুষ ছিল এর চেয়ে নিম্নস্তরের—কেউ মধ্যমপন্থী, আবার কেউ নিজেদের উপর জুলুমকারী পাপী ও কাফির।

আল্লাহ তাদেরকে পরীক্ষা করেছেন উভয় অবস্থার মাধ্যমে—কখনো দিয়েছেন প্রাচুর্য, সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ও প্রশস্ত রিজিক, আবার কখনো দিয়েছেন দুঃখ-কষ্ট, অভাব-অনটন ও বিপদ-আপদ। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাদেরকে সতর্ক করতে চেয়েছেন এবং তাদের অন্তরকে জাগ্রত করতে চেয়েছেন, যেন তারা তাদের ভুল বুঝতে পারে, আল্লাহর দিকে ফিরে আসে এবং তাদের পাপ ও কুফরি থেকে তাওবা করে। কারণ সুখ-সমৃদ্ধি ও দুঃখ-দারিদ্র্য উভয়ই আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা—কেউ যেন সুখে অহংকারী না হয় এবং দুঃখে হতাশ না হয়ে আল্লাহর দিকে ধাবিত হয়।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

আল্লাহর ইচ্ছায় জাতির উত্থান-পতন ও বিভক্তি ঘটে। বনি ইসরাঈলের মতো শ্রেষ্ঠ জাতিও যখন আল্লাহর আদেশ অমান্য করল, তখন তাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেওয়া হলো। এটি আমাদের জন্য সতর্কবার্তা যে, আল্লাহর আনুগত্য করলেই কেবল সম্মান ও ঐক্য বজায় থাকে।
প্রতিটি সমাজে ভালো-মন্দ উভয় ধরনের মানুষ থাকে। আমাদের দায়িত্ব হলো ভালোদের অনুসরণ করা এবং মন্দদের সংশোধনের চেষ্টা করা।
সুখ-সমৃদ্ধি এবং দুঃখ-কষ্ট—উভয়ই আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা। সুখে অহংকারী হওয়া এবং দুঃখে হতাশ হওয়া—উভয়টিই ভুল। বরং উভয় অবস্থায় আল্লাহর দিকে ফিরে আসাই বুদ্ধিমানের কাজ।
আল্লাহর রহমত অপরিসীম। তিনি তাঁর বান্দাদের শাস্তি দিলেও তাদের হিদায়াতের পথ খোলা রাখেন। কষ্ট-দুঃখের মাধ্যমে তিনি বান্দাকে জাগ্রত করেন, যেন সে তার ভুল বুঝতে পারে এবং তাওবার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে ফিরে আসে। এটি আল্লাহর বান্দার প্রতি অশেষ mercy ও ভালোবাসার প্রমাণ।

📜 আয়াত 166-170 — সূরা আল-আরাফ

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

আর সে সময়ের কথা স্মরণ কর, যখন তোমার পালনকর্তা সংবাদ দিয়েছেন যে, অবশ্যই কেয়ামত দিবস পর্যন্ত ইহুদীদের উপর এমন লোক পাঠাতে থাকবেন যারা তাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দান করতে থাকবে। নিঃসন্দেহে তোমার পালনকর্তা শীঘ্র শাস্তি দানকারী এবং তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

তারপর তাদের পেছনে এসেছে কিছু অপদার্থ, যারা উত্তরাধিকারী হয়েছে কিতাবের; তারা নিকৃষ্ট পার্থিব উপকরণ আহরণ করছে এবং বলছে, আমাদের ক্ষমা করে দেয়া হবে। বস্তুতঃ এমনি ধরনের উপকরণ যদি আবারো তাদের সামনে উপস্থিত হয়, তবে তাও তুলে নেবে। তাদের কাছথেকে কিতাবে কি অঙ্গীকার নেয়া হয়নি যে, আল্লাহর প্রতি সত্য ছাড়া কিছু বলবে না? অথচ তারা সে সবই পাঠ করেছে, যা তাতে লেখা রয়েছে। বস্তুতঃ আখেরাতের আলয় ভীতদের জন্য উত্তম-তোমরা কি তা বোঝ না ?

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে নিশ্চয়ই আমি বিনষ্ট করব না সৎকর্মীদের সওয়াব।

← আয়াত 167 📖 আল-আরাফ আয়াত 169 →

আল-আরাফকুরআন সূচী

206আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

168আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 168

সূরা আল-আরাফ আয়াত 168 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমি তাদেরকে বিভক্ত করে দিয়েছি দেশময় বিভিন্ন শ্রেনীতে, তাদের…

সূরা আয়াত 168/206 — সূরা আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আরাফ শুনুন, সূরা আল-আরাফ অনুবাদ, সূরা আল-আরাফ mp3, সূরা আল-আরাফ pdf. আয়াত 166–170. বাংলা অর্থ: हिन्दी.