Wa iz ta azzana Rabbuka la yab`asannna `alaihim ilaa Yawmil Qiyaamati mai yasoomuhum sooo`al `azaab; inna Rabbaka lasaree`ul `iqaab; wa innahoo la Ghafoorur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Парвардигори ту эълом кард, ки касеро бар онон бифиристад, ки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад. Албатта Парвардигори ту зуд уқубат мекунад ва низ омурзандаву меҳрубон аст!
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَأَذَّنَ رَبُّكَ: أعلن الله وأعلم إعلامًا مؤكدًا واضحًا لا شك فيه.
لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ: لَيُسَلِّطَنَّ عليهم ويُرسلنَّ.
يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك ذلك الخبر العظيم، حين أعلن ربُّك إعلانًا صريحًا مؤكدًا بالقسم، أنه سيبعث على اليهود الذين خالفوا عهد الله وكفروا بآياته، من يُذيقهم سوء العذاب ويُسلط عليهم ألوان الهوان والذل من القتل والسبي وتخريب الديار وفرض الجزية، ويستمر ذلك عليهم إلى يوم القيامة، فلا يزالون أذلاء مطرودين مشردين في الأرض، كما جرى عليهم بختنصر وغيره من الطغاة، جزاءً لخيانتهم وفسادهم.
وفي هذا أعظم عبرة للمؤمنين: أن الله لا يهمل الظالمين، بل يمهلهم ثم يأخذهم أخذ عزيز مقتدر. فإن ربك — أيها الرسول — لسريع العقاب لمن عصاه وخالف أمره، فقد يعجّل له العقوبة في الدنيا قبل الآخرة، فلا يستبطئنَّ أحدٌ نصر الله، ولا يغترَّنَّ الظالم ببطء العقاب.
ومع هذا التهديد الشديد، يفتح الله باب الرجاء والتوبة، فإنه سبحانه لغفورٌ لذنوب التائبين، رحيمٌ بهم، لا ييأس من رحمته إلا القوم الكافرون. فهو سبحانه جمع بين صفتي الجلال والجمال: سريع العقاب لأعدائه، واسع المغفرة والرحمة لأوليائه.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها توازنًا عظيمًا بين الخوف والرجاء. فالله تعالى يخوّف عباده من سوء عاقبة المعصية، ليردعهم عن الظلم والفساد، ثم يفتح لهم باب الأمل والتوبة، فلا يقنطوا من رحمته. فإذا أذنبت فبادر إلى التوبة قبل فوات الأوان، ولا تيأس من روح الله، فإنه يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وآمن وعمل صالحًا. واحمد ربك أن جعلك من أمة محمد ﷺ التي بُعثت رحمة للعالمين، فاغتنم هذا الفضل بالاستقامة على دينه، والدعوة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة.
Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы.
И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд!
Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться.
А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.