Sura Al-A'raf — Aya 168

Maana za maneno:

• وَقَطَّعْنَاهُمْ: Tuliwagawanya na kuwatawanya.
• أُمَمًا: Makundi na vikundi mbalimbali.
• دُونَ ذَلِكَ: Waliopungukia katika daraja la wema, yaani waliopotoka na makafiri.
• بَلَوْنَاهُمْ: Tuliwajaribu na kuwapima.
• بِالْحَسَنَاتِ: Kwa neema na mazuri (kama afya, riziki, na ushindi).
• وَالسَّيِّئَاتِ: Kwa shida na mikosi (kama njaa, maradhi, na hasara).
• يَرْجِعُونَ: Warejee kwenye utii wa Mwenyezi Mungu na kutubu dhambi zao.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu anasimulia kwamba aliwatawanya Waisraeli duniani kwa makundi mbalimbali baada ya kuwa wamekusanyika katika nchi moja. Miongoni mwao wapo waja wema wanaotekeleza haki za Mwenyezi Mungu na haki za waja wake, na wapo wengine walio pungukia daraja hilo, yaani waliokithiri kwa kujidhulumu nafsi zao kwa makosa na uasi. Mwenyezi Mungu aliwajaribu kwa njia mbili: kwa neema na raha (kama upanuzi wa riziki na afya njema), na kwa shida na mikosi (kama njaa, maradhi, na misiba), ili wapate kuamka na kurejea kwenye kumtii Mwenyezi Mungu, kutubu dhambi zao, na kuacha uasi wao.

Faida za Aya:

1. Mwenyezi Mungu ndiye mwenye hekima kamili katika kuwajaribu waja wake kwa njia mbalimbali — wakati mwingine kwa neema na wakati mwingine kwa shida — ili kuwafanya warejee kwenye njia ya haki.
2. Kila jamii ina watu wema na watu wabaya; ni wajibu wa wema kuwaongoza wabaya kwa mwongozo mzuri na kuwakaribisha kwenye toba.
3. Shida na misiba zinazowapata watu si za bure, bali ni fursa ya kujichunguza na kurejea kwa Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu.
4. Neema na raha zinapomjia mtu, zisimfanye asahau Mwenyezi Mungu, bali zimfanye azidi kumshukuru na kumtii.
5. Aya hii inaonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwani hawaachi kuwajaribu kwa shida tu, bali huwapa neema pia, ili waweze kurejea kwake kwa hiari na upendo.