Аль-Араф сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни…

Аль-Араф · 168/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни ислам динен кабул итүчеләре һәм башкачалары да бар, ягъни залимнәре. Без аларга күп нигъмәтләр, күп яхшылыклар вә күп яманлыклар, ґәзаблар бирдек, шаять кәфердән иманга кайтырлар дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قَطَّعْنَاهُمْ — без аларны бүлдек, тараттык.
أُمَمًا — төрле җәмәгатьләр, төркемнәр итеп.
الصَّالِحُونَ — изге гамәллеләр, Аллаһының хакларын һәм бәндәләрнең хакларын үтәүчеләр.
دُونَ ذَٰلِكَ — моннан түбәнрәк, ягъни гөнаһ кылучылар, үзләренә золым итүчеләр.
بَلَوْنَاهُمْ — без аларны сынадык.
بِالْحَسَنَاتِ — яхшылыклар белән, ягъни муллык, сәламәтлек, уңышлар белән.
وَالسَّيِّئَاتِ — һәм начарлыклар белән, ягъни кыенлыклар, авырлыклар, бәла-казалар белән.
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ — бәлки, алар (тәүбә итеп) кайтырлар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилне, ягъни Ягъкуб пәйгамбәр нәселен, аларның гөнаһлары һәм тәкәбберлекләре сәбәпле, бердәм булган җирләреннән аерып, Җир йөзенә төрле тарафларга таратты. Алар төрле җәмәгатьләргә бүленделәр: кайберләре — изге гамәллеләр, Аллаһыга һәм кешеләргә карата бурычларын үтәүчеләр; ә кайберләре — моның дәрәҗәсеннән түбәнрәк, үзләренә золым итүчеләр, гөнаһларга батучылар. Алар арасында Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иман китерүчеләр дә, аңа каршы чыгучы кәферләр дә бар иде.

Аллаһы аларны ике төрле сынау белән сынады: беренчедән, муллык, сәламәтлек, тынычлык кебек яхшылыклар белән; икенчедән, ачлык, авырулар, куркынычлар, җиңелүләр кебек начарлыклар белән. Бу сынауларның максаты — аларның гөнаһларыннан, хактан читкә китүләреннән туктап, Аллаһыга тәүбә итеп кайтулары өчен иде. Әмма аларның күбесе бу сынаулардан гыйбрәт алмады.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәте белән теләгән бәндәләрен теләгән җиргә тарата ала; бердәмлекне бүлә дә, таралганнарны җыя да ала.
Кешеләр арасында дәрәҗәләр төрле: изгеләр дә, гөнаһ кылучылар да бар; һәркем үз гамәлләренә карап бәяләнәчәк.
Аллаһы бәндәләренә яхшылык белән дә, начарлык белән дә сынау җибәрә — боларның барысы да кешенең тәүбәгә кайтуы, иманын ныгытуы өчен.
Кыенлыклар килгәндә дә, муллык килгәндә дә мөэмин үзен тикшерергә тиеш: бу сынаулардан гыйбрәт алып, Аллаһыга якынрак булырга тырышырга кирәк.
Аллаһының рәхмәте киң: Ул бәндәләренең тәүбәсен көтә, аларның хакка кайтуларын тели.

📜 Аять 166-170 — Аль-Араф сүрәсе

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыл булыгыз!" Маймыл булдылар.

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Янә хәтерләгез, Раббыгыз әйтте: "Ягъкуб балалары өстенә кыямәт көненә чаклы каты ґәзаб кылучыны, әлбәттә, җибәрербез, тәхкыйк Раббың тиз үч алучы вә тәүбә итүчегә рәхимле вә ярлыкаучы".

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Әүвәлге яһүдләр урынына икенче төрле яһүдләр калды, алар Тәүратка ия булдылар вә Тәүрат хөкемнәрен дөнья малына алыштырдылар вә риба, ришвәт алдылар, әгәр аларга әүвәлдә алган маллары кеби мал килсә, әле дә аны алырлар, ягъни мал өчен Тәүрат хөкемнәрен үзгәртәләр һәм: "Безнең гөнаһларыбыз ярлыканыр, чөнки безнең иманыбыз бар", – диләр. Әйә алардан ґәһед алынмадымы: "Аллаһуга хак сүзне генә сөйләргә", – дип? Вә Тәүрат хөкемнәрендә өйрәнделәр бит, Аллаһуга мәхлукны тиңләштерүдән һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Шуны яхшы аңламыйсызмы?

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Аллаһ – китабы Коръән хөкемнәренә нык ябышып, намазларын вакытында үтәгән мөэминнәр һидәятлеләр бит. Без төзәлүче вә төзәтүче яхшы кешеләрнең изгелекләрен, әлбәттә, юк итмибез.

← Аять 167 📖 Аль-Араф Аять 169 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

168Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 168

Аль-Араф сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны күп фиркаләргә бүлдек, алар арасында изгеләре бар, ягъни…

Сүрәсе Аять 168/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 166–170. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3