Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 168

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَقَطَّعْنَاهُمْ: A fọ́ wọn sí yà, a pín wọn sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ̀.
• أُمَمًا: Àwọn ẹ̀yà, àwọn ẹgbẹ́, àwọn orílẹ̀-èdè.
• الصَّالِحُونَ: Àwọn ẹni rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀tọ́ Ọlọ́run àti ẹ̀tọ́ àwọn ẹ̀dá.
• دُونَ ذَلِكَ: Àwọn tí wọ́n kéré ju ìyẹn lọ, àwọn tí kò dé ipò àwọn ẹni rere.
• وَبَلَوْنَاهُمْ: A dán wọn wò, a fi wọ́n ṣe ìdánwò.
• الْحَسَنَاتِ: Àwọn ohun rere, àwọn ìbùkún, àwọn ọrọ̀ àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́.
• السَّيِّئَاتِ: Àwọn ohun búburú, àwọn àdánwò, àwọn ìpọ́njú àti àwọn àjákù.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: Kí wọ́n lè padà, kí wọ́n lè ronú pìwà dà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah sọ pé Ó fọ́ àwọn ọmọ Israels sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ̀ káàkiri ilẹ̀ ayé, Ó pín wọn sí àwọn ẹgbẹ́ àti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n yàtọ̀ síra. Nínú wọn ni àwọn ẹni rere wà — àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹ̀tọ́ Ọlọ́run àti ẹ̀tọ́ àwọn ẹ̀dá, tí wọ́n ń tẹ̀lé òtítọ́, tí wọ́n sì ń gbà á gbọ́. Àwọn mìíràn wà nínú wọn tí kò dé ipò yẹn — àwọn tí wọ́n ṣìnà, tí wọ́n ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n sì tàbùkù sí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run.

Allah tún sọ pé Ó dán wọn wò pẹ̀lú àwọn ohun rere — ọrọ̀, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, àlàáfíà àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún — àti pẹ̀lú àwọn ohun búburú — ìpọ́njú, àjákù, àìsàn àti àdversity. Ìdí ni pé kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n fi àwọn ọ̀nà wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́.

Nítorí náà, àyọ̀ yìí kọ́ wa pé Ọlọ́run ń ṣàkóso àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, Ó ń pín wọn, Ó ń dán wọn wò nípa ọrọ̀ àti ìpọ́njú, kí wọ́n lè padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Àwọn tí wọ́n bá gbọ́, tí wọ́n sì ronú pìwà dà, wọ́n jẹ́ àwọn ẹni rere; àwọn tí wọ́n kọ̀, wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣìnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'an:

1. Ọlọ́run ń dán wa wò nípa ọrọ̀ àti ìpọ́njú — kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ pa wá run, ṣùgbọ́n kí a lè ronú pìwà dà, kí a padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà.
2. Àwọn ẹni rere àti àwọn tí kò dé ipò yẹn wà láàrin àwọn ènìyàn — èyí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni wọ́n dára tàbí wọ́n burú; ó ṣe pàtàkì pé kí a máa ṣe àyẹ̀wò ara wa, kí a sì gbìyànjú láti wà nínú ẹgbẹ́ àwọn ẹni rere.
3. Ìpín àti ìyàtọ̀ láàrin àwọn ènìyàn jẹ́ ìdánwò — bí a bá rí àwọn ènìyàn tí wọ́n yàtọ̀ síra ní ọ̀nà ìgbàgbọ́, kì í ṣe ohun ìdààmú, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
4. Ìbùkún àti àdánwò jẹ́ ọ̀nà láti sún wa súnmọ́ Ọlọ́run — nígbà tí a bá ní ọrọ̀, kí a dúpẹ́; nígbà tí a bá ní ìpọ́njú, kí a ṣe sùúrù, kí a sì ronú pìwà dà. Èyí ni ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.
5. Al-Qur'an jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà — àyọ̀ yìí fi hàn pé Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa, ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń rán wa létí pé kí a máa padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nígbà gbogbo.
6. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìyọ̀nú — Ọlọ́run kò fẹ́ kí a ṣègbé, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí a ronú pìwà dà, kí a sì padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí, tí ó ń gbà wọ́n ní àǹfààní láti yí padà, tí ó sì ń fi ìfẹ́ hàn sí wọn.