ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 168 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่มๆ ในแผ่นดิน จากพวกเขานั้นมีคนดี และจากพวกเขานั้นมีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยบรรดาสิ่งที่ดี และบรรดาสิ่งที่ชั่ว เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

อัล-อะรอฟ · 168/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่มๆ ในแผ่นดิน จากพวกเขานั้นมีคนดี และจากพวกเขานั้นมีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยบรรดาสิ่งที่ดี และบรรดาสิ่งที่ชั่ว เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำในโองการ

وَقَطَّعْنَاهُمْ (และเราได้ทำให้พวกเขาแตกแยก): หมายถึง เราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่ม ๆ และกระจายพวกเขาไปตามดินแดนต่าง ๆ
أُمَمًا (เป็นประชาชาติ/กลุ่มชน): หมายถึง กลุ่มชนที่แตกต่างกันออกไป
الصَّالِحُونَ (ผู้ทรงคุณธรรม): หมายถึง ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
دُونَ ذَٰلِكَ (ต่ำกว่านั้น): หมายถึง ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับของผู้ทรงคุณธรรม ซึ่งรวมถึงผู้ที่บกพร่องในการปฏิบัติ และผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา
بَلَوْنَاهُمْ (เราได้ทดสอบพวกเขา): หมายถึง เราได้ทดสอบและพิสูจน์พวกเขาด้วยสภาพการณ์ต่าง ๆ
بِالْحَسَنَاتِ (ด้วยสิ่งที่ดีงาม): หมายถึง ความอุดมสมบูรณ์ ความสุขสบาย และความโปรดปรานต่าง ๆ
وَالسَّيِّئَاتِ (และสิ่งเลวร้าย): หมายถึง ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน และภัยพิบัติต่าง ๆ
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (เพื่อพวกเขาจะได้กลับเนื้อกลับตัว): หมายถึง เพื่อพวกเขาจะได้หันกลับมาสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และละทิ้งการฝ่าฝืน

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจได้ทรงแจ้งให้เราทราบว่า พระองค์ได้ทรงทำให้วงศ์วานของอิสรออีล (บะนีอิสรออีล) แตกแยกกระจายออกไปเป็นกลุ่มชนต่าง ๆ ทั่วแผ่นดิน หลังจากที่พวกเขาเคยอยู่รวมกันเป็นปึกแผ่น บางกลุ่มในหมู่พวกเขาเป็นผู้ทรงคุณธรรมที่ปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของปวงบ่าว บางกลุ่มอยู่ในระดับกลางที่บกพร่องในบางเรื่อง และบางกลุ่มก็เป็นผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและกระทำความผิด

จากนั้นพระองค์ได้ทรงทดสอบพวกเขาด้วยสภาพการณ์ที่หลากหลาย ทั้งด้วยความสุขความสบายและความอุดมสมบูรณ์ เพื่อดูว่าพวกเขาจะขอบคุณหรือไม่ และด้วยความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน และภัยพิบัติ เพื่อดูว่าพวกเขาจะอดทนและกลับตัวกลับใจหรือไม่ ทั้งนี้ก็เพื่อให้พวกเขาหันกลับมาสู่การเชื่อฟังพระองค์ ละทิ้งการฝ่าฝืน และกลับใจจากการทำบาปทั้งหลาย

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้

การเปลี่ยนแปลงและความหลากหลายเป็นกฎของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ประชาชาติหนึ่งแตกแยกกระจายออกไปนั้น เป็นบทเรียนว่าสังคมย่อมมีความหลากหลายทั้งในด้านศรัทธาและการปฏิบัติ ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้เพื่อทดสอบมนุษย์
การทดสอบด้วยทั้งสุขและทุกข์: อัลลอฮ์มิได้ทรงทดสอบมนุษย์ด้วยความยากลำบากเพียงอย่างเดียว หากแต่ทรงทดสอบด้วยความสุขสบายด้วย เพราะบางคนเมื่อได้รับความสุขก็ลืมพระองค์ และเมื่อได้รับความทุกข์ก็สิ้นหวัง ดังนั้นผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ขอบคุณเมื่อได้รับความโปรดปราน และอดทนเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก
การกลับตัวกลับใจเป็นเป้าหมายของการทดสอบ: ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของมนุษย์ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ล้วนเป็นเครื่องมือที่อัลลอฮ์ทรงใช้เพื่อให้บ่าวของพระองค์หันกลับมาหาพระองค์ การตระหนักเช่นนี้จะทำให้หัวใจของเราเชื่อมโยงกับพระเจ้าของเราอยู่เสมอ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจ: แม้ประชาชาติหนึ่งจะทำผิดมากเพียงใด อัลลอฮ์ก็ยังทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจได้เสมอ นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารักและหวังในความโปรดปรานของพระองค์
การเป็นผู้ทรงคุณธรรมคือเป้าหมายสูงสุด: โองการนี้ชี้ให้เห็นว่ามนุษย์มีหลายระดับ และระดับที่ดีที่สุดคือการเป็นผู้ทรงคุณธรรมที่ปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างครบถ้วน ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 166-170 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

“ครั้นเมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้ว เราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นสิ่งที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมาให้มีอำนาจเหนือพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู่ที่จะบังคับขู่เข็ญพวกเขา ด้วยการทรมานอันร้ายแรงแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

“แล้วได้มีกลุ่มชั่วกลุ่มหนึ่งสืบแทนหลังจากพวกเขา ซึ่งได้รับช่วงคัมภีร์ไว้ โดยที่พวกเขารับเอาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แห่งโลกนี้ และกล่าวว่ามันจะถูกอภัยให้แก่เรา และหากมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เยี่ยงเดียวกันนั้นมายังพวกเขา พวกเขาก็รับเอามันอีก มิได้ถูกเอาแก่พวกเขาดอกหรือ ซึ่งข้อสัญญาแห่งคัมภีร์ว่า พวกเขาจะไม่กล่าวพาดพิงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ นอกจากความจริงเท่านั้น และพวกเขาก็ได้ศึกษาสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์นั้น แล้ว และที่พำนักแห่งปรโลกนั้นคือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?”

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

“และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 167 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 169 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

168อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 168

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 168 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้แยกพวกเขาออกเป็นกลุ่มๆ ในแผ่นดิน จากพวกเขานั้นมีคนดี และจากพวกเขานั้นมีอื่นจากนั้น และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยบรรดาสิ่งที่ดี และบรรดาสิ่งที่ชั่ว เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมา ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 168/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 166–170. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3