Сураи Аль-Араф Оят 168 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардем, баъзе некӯкор ва баъзе…

Аль-Араф · 168/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардем, баъзе некӯкор ва баъзе ғайри он-Ва ба некиҳову бадиҳо озмудем, шояд бозгарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«وَقَطَّعْنَاهُمْ»: яъне онҳоро пароканда ва гурӯҳ-гурӯҳ кардем.
«أُمَمًا»: ҷамоаҳо, гурӯҳҳо.
«دُونَ ذَٰلِكَ»: поёнтар аз он дараҷа, яъне камтар аз солеҳон.
«بَلَوْنَاهُمْ»: озмудем, имтиҳон кардем.
«الْحَسَنَاتِ»: неъматҳо, хубӣҳо, фарохӣ ва осоиш.
«السَّيِّئَاتِ»: бадиҳо, мусибатҳо, тангиҳо ва сахтиҳо.
«لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ»: то шояд онҳо ба тавба ва итоат баргарданд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки мо банӣ Исроилро дар замин пароканда кардем ва онҳоро гурӯҳ-гурӯҳ сохтем, баъд аз он ки якҷоя ва муттаҳид буданд. Аз миёни онҳо солеҳоне ҳастанд, ки ҳуқуқи Худо ва ҳуқуқи бандагони Ӯро ба ҷо меоранд, ва аз онҳо касоне ҳастанд, ки аз ин дараҷа поёнтаранд — яъне дар итоати Худо кӯтоҳӣ мекунанд ва ба худ зулм менамоянд. Ҳамчунин мо онҳоро бо неъматҳо ва фарохии ризқ озмудем ва бо мусибатҳо, тангиҳо ва сахтиҳо имтиҳон кардем, то шояд аз роҳи нодурусти худ баргарданд, ба сӯи тоати Парвардигорашон рӯ оваранд ва аз гуноҳон тавба кунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованд бандагони худро на танҳо бо сахтиҳо, балки бо неъматҳо низ меозмояд, то бидонад, ки оё онҳо шукргузор мешаванд ё ношукр.
Озмунҳо ва имтиҳонҳо воситае барои бозгашт ба сӯи Худо ва тавба кардан аз гуноҳон мебошанд.
Дар ҳар ҷомеа солеҳон ва гуноҳкорон вуҷуд доранд, ва ин суннати Худо дар миёни мардум аст.
Инсон бояд ҳамеша ба худ назар кунад ва бикӯшад, ки аз зумраи солеҳон бошад, на аз касоне, ки дар итоати Худо кӯтоҳӣ мекунанд.
Раҳмати Худо васеъ аст: Ӯ ба бандагони худ мӯҳлат медиҳад ва онҳоро бо неъмату мусибат озмуда, ба сӯи ҳидоят даъват мекунад, то шояд онҳо ба роҳи рост баргарданд ва саодати дунёву охиратро ба даст оваранд.

📜 Оят 166-170 — Сураи Аль-Араф

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва Парвардигори ту эълом кард, ки касеро бар онон бифиристад, ки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад. Албатта Парвардигори ту зуд уқубат мекунад ва низ омурзандаву меҳрубон аст!

168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Баъд аз инҳо гурӯҳе ба ҷояшон нишастанд ва вориси он китоб шуданд, ки ба матоъи дунявӣ дил бастанд ва гуфтанд, ки ба зудӣ омурзида мешавем. Ва агар монанди он боз ҳам матоъо биёбанд, баргиранд. Оё аз онҳо паймон нагирифтаанд, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯянд, ҳол он ки он чӣ дар-он китоб омада буд, хонда буданд? Сарое охират барои касоне, ки мепарҳезанд, беҳтар аст. Оё ақл намекунед?

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Онҳое, ки ба китоби Худо пойбандӣ меҷӯянд ва намоз мегузоранд, бидонанд, ки подоши некӯкоронро бекор намесозем.

← Оят 167 📖 Аль-Араф Оят 169 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

168Оят

Тарҷума — Аль-Араф 168

Сураи Аль-Араф Оят 168 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро гурӯҳ-гурӯҳ дар замин тақсим кардем, баъзе некӯкор ва баъзе…

Сураи Оят 168/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 166–170. Ба Тоҷикӣ: Русский.